1
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
Trzymać się. Muszę przyjść.

2
00:02:57,920 --> 00:03:00,180
Muszę wziąć świat
największe pieprzone gówno.

3
00:03:00,260 --> 00:03:02,010
Nie możemy się spóźnić.

4
00:03:02,090 --> 00:03:03,220
Nie zrobimy tego!

5
00:03:26,490 --> 00:03:30,040
- Kto trzyma?
- Jeśli nie jesteś, to nikim.

6
00:03:30,120 --> 00:03:31,750
Mieliśmy nadzieję, że tak.

7
00:03:31,830 --> 00:03:34,420
- Tak. Jak nie trzymasz?
- Jezu Chryste Shanna.

8
00:03:34,500 --> 00:03:37,590
Zaopatrywanie was wszystkich nie jest moim pieprzonym zadaniem
z trawką, kiedy wychodzimy.

9
00:03:37,670 --> 00:03:40,010
Whoa whoa whoa whoa, mała damo.

10
00:03:40,090 --> 00:03:41,840
Szybko się złościsz
nie sądzisz?

11
00:03:41,930 --> 00:03:44,050
- Tylko się z tobą droczyłem.
- Nie jestem zły.

12
00:03:44,140 --> 00:03:47,760
Byłoby miło, gdybyście tego nie robili
po prostu na mnie licz, kurwa, cały czas

13
00:03:47,850 --> 00:03:50,270
i zaskocz mnie
od czasu do czasu z garnkiem.

14
00:03:50,350 --> 00:03:53,770
Dobra, wredna dziewczyna w filmie o szkole średniej.
Czy masz już dość napadów złości?

15
00:03:53,850 --> 00:03:56,060
- Nie wpadam w złość.
- Tak, jesteś.

16
00:03:56,150 --> 00:03:59,070
Byłeś w samochodzie przez całe dwie sekundy
a ty już na mnie przeklinasz.

17
00:03:59,150 --> 00:04:04,780
- Nie przeklinam cię.
- Powiedziałeś: „Jezu Chryste, Shanna”.

18
00:04:04,860 --> 00:04:06,370
A potem
zanim wyrok się skończył

19
00:04:06,450 --> 00:04:09,080
wrzuciłeś tam słowo „kurwa”.
aby podkreślić twoją „irytację”.

20
00:04:09,160 --> 00:04:11,450
W porządku. Chodźcie chłopaki. Nie walcz.
Zapłacę za to, kiedy trochę zdobędziemy.

21
00:04:11,540 --> 00:04:13,250
Po pierwsze: tu nie chodzi o pieniądze.

22
00:04:13,330 --> 00:04:15,580
Chodzi o ból dupy podczas zdobywania punktów.

23
00:04:15,670 --> 00:04:18,460
I dwa: tak naprawdę nie walczymy.

24
00:04:18,540 --> 00:04:21,590
Arlene, zapomniałeś
jak wygląda spędzanie czasu z Jungle Julią?

25
00:04:21,670 --> 00:04:22,840
To nie była walka.

26
00:04:22,920 --> 00:04:25,680
To była Julia
zachowujesz się jak zrzędliwa suka

27
00:04:25,760 --> 00:04:29,810
i ja ją w tej sprawie wzywam
i jednocześnie ją pocieszał.

28
00:04:29,890 --> 00:04:32,480
Tak się tolerujemy
po tych wszystkich latach.

29
00:04:32,560 --> 00:04:34,640
O billboardzie.

30
00:04:37,360 --> 00:04:40,020
Więc jaki jest plan, stary?

31
00:04:40,110 --> 00:04:42,110
Margarity i meksykańskie jedzenie w Guero's.

32
00:04:42,190 --> 00:04:44,070
Zadzwoniłeś do Rafaela?
i powiedzieć mu, że przyjdziemy?

33
00:04:44,150 --> 00:04:45,360
- Oczywiście.
- Jesteś taki dobry.

34
00:04:45,450 --> 00:04:46,860
Ja wiem.

35
00:04:46,950 --> 00:04:49,660
OK, to Christian Simonson
będę tam?

36
00:04:49,740 --> 00:04:51,950
Założę się, że tak.
Będzie tam z Jessem Lettermanem.

37
00:04:52,040 --> 00:04:55,040
Christiana Simonsona
reżyser jest w mieście.

38
00:04:55,120 --> 00:04:57,380
Ma wielką sprawę do Julii.

39
00:04:57,460 --> 00:04:59,340
Gdyby miał dla mnie coś ważnego
on by do mnie kurwa zadzwonił

40
00:04:59,420 --> 00:05:00,800
w przeciwieństwie do znikania
przez sześć miesięcy

41
00:05:00,880 --> 00:05:03,010
i spuściłby tu swoją dupę
częściej niż on

42
00:05:03,090 --> 00:05:05,720
i w moje urodziny
daj mi kurwa telefon.

43
00:05:05,800 --> 00:05:07,220
O billboardzie.

44
00:05:14,430 --> 00:05:18,810
Tak, ale masz te nogi
twoich wokół niego i po wszystkim.

45
00:05:18,900 --> 00:05:20,860
Tak, kiedy remontuję
jego dom w górach

46
00:05:20,940 --> 00:05:23,650
w którym też mieszkam
Dam znać, że zadziałało.

47
00:05:23,740 --> 00:05:27,320
A więc margarity i meksykańskie jedzenie w Guero's
baza kontaktowa z Chrisem i Jessem

48
00:05:27,410 --> 00:05:30,620
powiedz im o tym później
i do cholery upewnij się, że przyjdą.

49
00:05:30,700 --> 00:05:33,790
Ci pozostali będą na nas czekać
aby dołączyć do nich w Texas Chili Parlor.

50
00:05:33,870 --> 00:05:35,330
O cholera.

51
00:05:35,410 --> 00:05:39,000
A skoro mowa o tym, co się stało
z tobą i Natem zeszłej nocy?

52
00:05:39,080 --> 00:05:41,790
Cóż, nie wiesz, mu--
Po prostu, kurwa, się poznaliśmy.

53
00:05:41,880 --> 00:05:45,170
Mam na myśli, że jeśli nie rozwalisz im jaj
trochę, oni nigdy nie będą cię szanować.

54
00:05:45,260 --> 00:05:47,380
OK, mamy już całkiem jasność
o tym, czego nie zrobiłeś.

55
00:05:47,470 --> 00:05:49,840
A może nas oświecisz
o tym, co zrobiłeś?

56
00:05:49,930 --> 00:05:51,640
Nie ma o czym pisać.

57
00:05:51,720 --> 00:05:53,890
Właśnie całowaliśmy się na kanapie
przez około 20 minut.

58
00:05:53,970 --> 00:05:55,560
Ubrany na wpół ubrany czy nagi?

59
00:05:55,640 --> 00:05:57,100
Ubrany. Powiedziałem, że się całowaliśmy.

60
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
Nie zrobiliśmy tego.

61
00:05:59,020 --> 00:06:02,190
Przepraszam, że żyję
ale o co chodzi?

62
00:06:02,270 --> 00:06:04,070
Wiesz, że to wszystko, ale.

63
00:06:04,150 --> 00:06:05,570
Nazywają to „rzeczą”?

64
00:06:05,650 --> 00:06:07,610
Nazywam to „rzeczą”.

65
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Czy chłopakom się to podoba?

66
00:06:09,490 --> 00:06:11,870
Wolą to niż nic.

67
00:06:12,990 --> 00:06:15,200
OK, chcę wrócić
do tego, co zrobiłeś.

68
00:06:15,290 --> 00:06:17,370
Więc się całujesz
na kanapie z Natem, prawda?

69
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
- Prawidłowy.
- Czyja kanapa?

70
00:06:18,540 --> 00:06:22,630
- Jego czy ten w twoim pokoju hotelowym?
- Co ja tu jestem głupi? Kopalnia.

71
00:06:22,710 --> 00:06:24,380
Całowałeś się
siedzieć czy leżeć?

72
00:06:24,460 --> 00:06:27,220
Zaczęliśmy siedzieć.
Pracowaliśmy nad położeniem się.

73
00:06:27,300 --> 00:06:29,930
Mmm, fabuła się zagęszcza.
Kto był na górze?

74
00:06:30,010 --> 00:06:32,390
Siedziałem na nim okrakiem.

75
00:06:32,470 --> 00:06:34,470
- Co jeszcze?
- To było to.

76
00:06:34,560 --> 00:06:36,810
Więc się dogadaliśmy
na chwilę na kanapie

77
00:06:36,890 --> 00:06:41,600
i powiedziałem: „OK, idę teraz spać
więc czas już, żebyś odszedł.”

78
00:06:41,690 --> 00:06:44,230
A potem zaczyna marudzić
– Och, teraz?

79
00:06:44,320 --> 00:06:47,400
A ja powiedziałem: „Tak, teraz.
Chodźmy.

80
00:06:47,490 --> 00:06:49,110
I on mówi
„Cóż, czekaj. A co z tym?”

81
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
A ja powiedziałam: „Nie”.

82
00:06:50,320 --> 00:06:52,620
Powiedział: „Co to znaczy nie?
Nawet nie wiesz, co powiem”.

83
00:06:52,700 --> 00:06:54,160
Powiedziałem: „Już wiem
co powiesz

84
00:06:54,240 --> 00:06:55,540
a odpowiedź brzmi: nie.

85
00:06:55,620 --> 00:06:57,450
Powiedział: „Jak możesz tak mówić
wiesz, co powiem?”

86
00:06:57,540 --> 00:06:59,750
Powiedziałem: „Ponieważ powiesz
- Po prostu chodźmy razem spać.

87
00:06:59,830 --> 00:07:01,210
„Nie musimy nic robić.

88
00:07:01,290 --> 00:07:05,210
„Po prostu przytulajcie się i śpijcie obok siebie
obudzić się razem rano.

89
00:07:05,290 --> 00:07:08,260
Nie, odejdziesz
ale do zobaczenia jutro.”

90
00:07:08,340 --> 00:07:09,880
Tak, pieprzyć Nate'a.

91
00:07:09,970 --> 00:07:11,050
Mam na myśli, że jest uroczy i w ogóle

92
00:07:11,130 --> 00:07:13,140
ale Jessego Lettermana
będzie na niej cała.

93
00:07:13,220 --> 00:07:17,720
- Jesse Letterman--
- Pamiętaj, że dziś wieczorem nie będziesz się spotykać.

94
00:07:17,810 --> 00:07:21,100
Możesz z nim spędzać czas
możesz się z nim dogadać

95
00:07:21,190 --> 00:07:26,570
ale nie ma z nim kontaktu
ponieważ dziś wieczorem jedziemy nad jezioro LBJ

96
00:07:26,650 --> 00:07:28,900
a mój tata jest całkiem jasny
o jedną rzecz.

97
00:07:28,990 --> 00:07:33,870
Powiedział: „Pozwalam ci
i twoje dziewczyny zatrzymają się w moim domku nad jeziorem

98
00:07:33,950 --> 00:07:37,910
nie ty i banda napalonych chłopców próbujących
żeby pieprzyć się z moją córką.”

99
00:07:37,990 --> 00:07:40,910
- Twój tata tak mówi?
- Do diabła, tak!

100
00:07:41,000 --> 00:07:42,710
To nie tak, że on też nie będzie wiedział

101
00:07:42,790 --> 00:07:46,670
ponieważ kiedy zatrzymuję się w domku nad jeziorem
z moimi dziewczynami w bikini

102
00:07:46,750 --> 00:07:50,340
Tatuś ma po prostu tendencję do wyskakiwania
i upewnij się, że niczego nie potrzebujemy.

103
00:07:52,300 --> 00:07:55,850
Spójrz, jest całkowicie nieszkodliwy
i słodki jak ucho owada.

104
00:07:55,930 --> 00:07:58,600
Ale wiesz, kiedy ma
banda półnagich poontangów

105
00:07:58,680 --> 00:08:00,770
spacerując po podłodze swojego domu nad jeziorem

106
00:08:00,850 --> 00:08:04,020
po prostu lubi nas odwiedzać
i upewnij się, że mamy wszystko, czego potrzebujemy.

107
00:08:04,100 --> 00:08:08,520
A jeśli bezwstydnie z nim flirtujesz
sześciostopowa mała żyrafa na tylnym siedzeniu

108
00:08:08,610 --> 00:08:10,440
masz szczeniaka na całe życie.

109
00:08:10,530 --> 00:08:12,320
Mam swój własny związek
z Benem

110
00:08:12,400 --> 00:08:14,320
i jesteś po prostu zazdrosny
bo to nie obejmuje ciebie.

111
00:08:14,410 --> 00:08:17,780
- Mówisz do jej taty Ben?
- Nie jestem dzieckiem. To jego imię.

112
00:08:17,870 --> 00:08:20,080
Kiedy więc chłopcy się pojawią?

113
00:08:20,160 --> 00:08:22,330
Spotkają się z nami
w Chili Parlorze.

114
00:08:22,410 --> 00:08:23,710
Może przyniosą trochę garnka.

115
00:08:23,790 --> 00:08:25,330
Pieprzyć to. Nie.

116
00:08:25,420 --> 00:08:27,840
Ja też nie chcę być
Zależy od ich pieprzonego tyłka

117
00:08:27,920 --> 00:08:29,500
lub B, w zależności od ich tyłka.

118
00:08:29,590 --> 00:08:30,710
Uh-uh. Sami nie punktujemy

119
00:08:30,800 --> 00:08:33,090
utkniemy
z nimi całą pieprzoną noc.

120
00:08:33,170 --> 00:08:35,340
Och, spróbuj Lanny Frank.

121
00:08:35,430 --> 00:08:37,050
Najlepszy pomysł, jaki miałeś przez cały dzień.

122
00:08:37,140 --> 00:08:40,680
O, hej, to twój ostatni billboard
przed Guero.

123
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
Och, daj spokój.
Daj mi spokój.

124
00:08:42,310 --> 00:08:44,890
„Och, daj spokój”, mój tyłek!
Mówiliśmy za każdym razem.

125
00:08:44,980 --> 00:08:47,270
Dobra.

126
00:09:00,620 --> 00:09:03,540
Jules pozwoliła mi się zaciągnąć?
Dzięki.

127
00:09:32,780 --> 00:09:35,740
O mój Boże!

128
00:09:35,820 --> 00:09:38,660
Hej, to jest--
i jestem U.T. dni Arlene.

129
00:09:38,740 --> 00:09:39,740
- Hej.
- Hej.

130
00:09:39,820 --> 00:09:42,410
- Chcesz do nas dołączyć?
- Na chwilę, ale jestem z przyjaciółmi.

131
00:09:42,490 --> 00:09:44,540
Oh.

132
00:09:44,620 --> 00:09:46,660
Więc musisz być... musisz być...

133
00:09:46,750 --> 00:09:49,630
Więc musisz być niesławnym Motylem.

134
00:09:49,710 --> 00:09:50,840
Ciii!

135
00:09:50,920 --> 00:09:52,800
Ona nic o tym nie wie.

136
00:09:52,880 --> 00:09:54,710
- Wiesz o czym?
- Kiedy mieliście jej powiedzieć?

137
00:09:54,800 --> 00:09:55,880
- Wkrótce.
- Powiedz mi co?

138
00:09:55,970 --> 00:09:58,630
Tak, teraz dzięki tobie
musimy jej powiedzieć wcześniej niż później.

139
00:09:58,720 --> 00:10:00,390
Dobra, skończ to gówno.
Co się kurwa dzieje?

140
00:10:00,470 --> 00:10:03,100
Powiedziałem małe coś-coś
o Tobie w dzisiejszym programie.

141
00:10:03,180 --> 00:10:05,600
Julia, co ty kurwa powiedziałaś
o mnie w radiu?

142
00:10:05,680 --> 00:10:09,230
Powiedziałem tylko, że mam
seksowna przyjaciółka o imieniu Butterfly

143
00:10:09,310 --> 00:10:11,150
który przyjechał spoza miasta
na weekend

144
00:10:11,230 --> 00:10:13,900
i wychodzilibyśmy
gdzieś dziś wieczorem w Austin

145
00:10:13,980 --> 00:10:16,440
i gdyby byli w mieście
może nas zobaczą.

146
00:10:16,530 --> 00:10:21,450
Opisałem cię i powiedziałem
że gdyby cię zauważyli, gdy nas nie było

147
00:10:21,530 --> 00:10:23,990
gdyby coś zrobili
zrobiłbyś coś.

148
00:10:24,080 --> 00:10:25,450
OK, Julio, mówię poważnie.

149
00:10:25,540 --> 00:10:28,120
Co powiedziałeś
i co powiedziałeś, że zrobię?

150
00:10:28,210 --> 00:10:32,130
W każdym razie mogę wyjaśnić, co powiedziałem
co byłoby nudne

151
00:10:32,210 --> 00:10:34,460
albo Marcy tutaj

152
00:10:34,550 --> 00:10:37,090
która jest niesamowitą aktorką
mógłby to dla ciebie odegrać

153
00:10:37,170 --> 00:10:39,260
co myślę
podsunie ci lepszy pomysł

154
00:10:39,340 --> 00:10:41,260
tego, co masz w zanadrzu
dla ciebie dziś wieczorem.

155
00:10:41,340 --> 00:10:43,390
OK, więc po prostu powiedz mi swój sposób.

156
00:10:43,470 --> 00:10:45,470
- Więc odegramy to z Marcy?
- Jasne.

157
00:10:45,560 --> 00:10:47,680
OK, daj Marcy swojego drinka.

158
00:10:47,770 --> 00:10:49,230
Dziękuję.

159
00:10:49,310 --> 00:10:52,860
OK, więc jesteś w klubie lub barze

160
00:10:52,940 --> 00:10:55,690
a Marcy jest w pewnym sensie urocza
albo coś gorącego, albo trochę seksownego

161
00:10:55,780 --> 00:10:58,990
albo lepiej bądź cholernie histerycznie zabawny
ale nie śmiesznie wyglądający facet

162
00:10:59,070 --> 00:11:00,780
kogo mógłbyś pieprzyć.

163
00:11:00,860 --> 00:11:03,240
- Rozumiem.
- OK, Marcy, weź to.

164
00:11:12,380 --> 00:11:13,460
Cześć.

165
00:11:13,540 --> 00:11:15,800
Cześć.

166
00:11:17,050 --> 00:11:21,260
Przepraszam, ale twoje imię
to nie byłby Butterfly, prawda?

167
00:11:21,340 --> 00:11:24,680
Tak, to prawda. Wygląda na to, że masz mnie
na niekorzyść.

168
00:11:24,760 --> 00:11:26,220
Barry.

169
00:11:26,310 --> 00:11:28,430
Miło mi cię poznać, Barry.

170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
- Robicie mi gorąco.
- Ciii!

171
00:11:34,360 --> 00:11:37,980
Czy uh Butterfly to twoje prawdziwe imię?

172
00:11:38,070 --> 00:11:39,860
Tak, to prawda.

173
00:11:39,940 --> 00:11:41,780
A skąd znasz moje imię Barry?

174
00:11:41,860 --> 00:11:44,700
Słuchałem programu Jungle Julia
dziś rano.

175
00:11:44,780 --> 00:11:46,450
Och, zrobiłeś to?

176
00:11:46,530 --> 00:11:48,290
O tak. Słucham jej programu
każdego ranka.

177
00:11:48,370 --> 00:11:50,450
Och, prawda?

178
00:11:50,540 --> 00:11:53,460
Tak. Ona jest jak
najfajniejsza dama w mieście.

179
00:11:53,540 --> 00:11:56,000
Nie sądzisz, że ona ma duży tyłek?

180
00:11:56,090 --> 00:11:57,710
Nie, stary.

181
00:11:57,800 --> 00:11:59,550
Podoba mi się jej tyłek w ten sposób.

182
00:11:59,630 --> 00:12:02,260
Ma tyłek czarnej dziewczyny.

183
00:12:02,340 --> 00:12:04,430
Cóż, ona zawsze to mówi
ale fakt naturalny

184
00:12:04,510 --> 00:12:06,550
ona tak naprawdę nie ma
tyłek czarnej dziewczyny.

185
00:12:06,640 --> 00:12:09,720
- Ma duży tyłek.
- OK, co ty kurwa robisz?

186
00:12:09,810 --> 00:12:12,180
Och, spójrz, kto chce dostać
nagle do rzeczy.

187
00:12:12,270 --> 00:12:13,350
OK, przejdziemy do rzeczy.

188
00:12:13,440 --> 00:12:15,270
Ale dla twojej informacji
chuda suka

189
00:12:15,350 --> 00:12:18,190
czarni mężczyźni i tyle
pierdolonych białych mężczyzn

190
00:12:18,270 --> 00:12:21,070
mieli mnóstwo zabawy
uwielbia mój tyłek.

191
00:12:21,150 --> 00:12:23,950
Nie noszę śladów ich zębów
na moim tyłku za nic.

192
00:12:24,030 --> 00:12:26,410
W porządku, jeśli nie zamierzasz
kup mi drinka, czy mogę odzyskać swojego?

193
00:12:26,490 --> 00:12:28,910
Nie. OK, OK, OK.

194
00:12:28,990 --> 00:12:32,120
Więc Butterfly, mogę postawić ci drinka?

195
00:12:32,200 --> 00:12:34,290
- Bardzo chciałbym jednego.
- Co mogę ci dać?

196
00:12:34,370 --> 00:12:35,960
Wezmę margaritę.

197
00:12:36,040 --> 00:12:38,420
Proszę bardzo.

198
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
Więc po tym, jak postawią ci drinka

199
00:12:41,840 --> 00:12:44,590
kiedy wznoszą kieliszek, aby wznieść toast

200
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
patrzą ci martwo w oczy

201
00:12:46,890 --> 00:12:49,560
i powtórz ten wiersz:

202
00:12:49,640 --> 00:12:53,770
„Lasy są cudowne
ciemno i głęboko

203
00:12:53,850 --> 00:12:58,900
„i mam obietnice, których muszę dotrzymać
i mile do przebycia, zanim zasnę.

204
00:12:58,980 --> 00:13:00,860
„Słyszałeś mnie Motylu?

205
00:13:00,940 --> 00:13:04,110
Mile do przejścia, zanim pójdziesz spać.

206
00:13:04,200 --> 00:13:07,950
A jeśli tak powiedzą...

207
00:13:09,030 --> 00:13:10,660
musisz dać im taniec na kolanach.

208
00:13:10,790 --> 00:13:11,870
Co?

209
00:13:11,950 --> 00:13:13,830
Jeśli będą cię nazywać Motylem
kupić ci drinka

210
00:13:13,910 --> 00:13:16,000
powtórz ten wiersz
musisz dać im taniec na kolanach.

211
00:13:16,080 --> 00:13:17,960
To bzdury.
Nic im nie daję.

212
00:13:18,040 --> 00:13:19,790
Cóż, możesz to zrobić lub nie
ale jeśli tego nie zrobisz

213
00:13:19,880 --> 00:13:21,550
wszyscy w Austin's
pomyślę, że jesteś tchórzem.

214
00:13:21,630 --> 00:13:24,800
I nie sądzę, że chcesz wszystkich
w Austin, myśląc, że jesteś tchórzem.

215
00:13:24,880 --> 00:13:27,640
Nie każę nikomu tańczyć na kolanach
z powodu tego, co powiedziałeś.

216
00:13:27,720 --> 00:13:29,050
Och, daj spokój.
To będzie zabawne.

217
00:13:29,140 --> 00:13:31,890
Tak, dla was wszystko jest zabawne
kiedy to się dzieje ze mną.

218
00:13:31,970 --> 00:13:35,430
Słuchaj, nie musisz tego robić
dla każdego, kogo nie chcesz.

219
00:13:35,520 --> 00:13:37,600
Mówiłem, że to zrobisz
dla pierwszego faceta, który to powie.

220
00:13:37,690 --> 00:13:40,650
Więc przychodzi jakiś maniak
staram się być fajny

221
00:13:40,730 --> 00:13:43,570
po prostu powiedz mu, że już to zrobiłeś
w innym miejscu wcześniej.

222
00:13:43,650 --> 00:13:47,240
Nie ma krzywdy, nie ma faulu
ale dostajesz darmowego drinka.

223
00:13:47,320 --> 00:13:49,870
Ale może trochę później
wieczorem

224
00:13:49,950 --> 00:13:53,660
wypiłeś kilka drinków
jesteś trochę luzakowaty

225
00:13:53,740 --> 00:13:55,830
jesteś bezpieczny ze swoimi dziewczynami

226
00:13:55,910 --> 00:13:59,670
potem coś słodkiego i gorącego
trochę seksownie, histerycznie zabawnie

227
00:13:59,750 --> 00:14:02,670
ale nie śmiesznie wyglądający facet
podchodzi i to mówi

228
00:14:02,750 --> 00:14:06,260
więc może zrobiłeś to wcześniej
może tego nie zrobiłeś.

229
00:14:11,720 --> 00:14:14,310
Sprawiłeś, że powędrowałem.

230
00:14:14,390 --> 00:14:18,100
Sprawiłeś, że powędrowałem
ty głupia suko!

231
00:14:18,850 --> 00:14:20,730
Zamknij...

232
00:14:28,360 --> 00:14:29,990
Ty pierdolony idioto!

233
00:16:10,710 --> 00:16:11,970
Są tu jacyś martwi żołnierze?

234
00:16:12,050 --> 00:16:13,970
Uch, te dwa. Dziękuję.

235
00:16:15,970 --> 00:16:17,600
Gdzie do cholery jest Lanna Frank?

236
00:16:17,680 --> 00:16:20,680
To cholernie dobre pytanie.

237
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
Lanna Frank!

238
00:16:33,110 --> 00:16:34,450
Gdzie jesteś?

239
00:16:36,410 --> 00:16:38,740
No to przyjdź już.
Czekamy na Ciebie.

240
00:16:38,830 --> 00:16:41,040
Gówno!

241
00:16:41,120 --> 00:16:43,000
Trzymać się!

242
00:16:54,430 --> 00:16:57,010
Więc gdzie jesteś?

243
00:16:57,090 --> 00:17:00,010
Przyjdź już.
Czekamy na Ciebie.

244
00:17:00,100 --> 00:17:02,140
Nie, nie przyjdziemy tam.

245
00:17:02,220 --> 00:17:05,230
Przyjdź tutaj
tak jak powiedziałeś, że to zrobisz.

246
00:17:05,310 --> 00:17:08,310
Podobnie jak „Shawna” i dziewczyny
w domku nad jeziorem w ten weekend?

247
00:17:08,400 --> 00:17:10,770
- "Shawna"?
- O kurwa! ja--

248
00:17:10,860 --> 00:17:15,110
Nie. Teraz jest jedna rzecz
że każda dziewczyna na całym świecie

249
00:17:15,200 --> 00:17:18,070
którego imię to Shanna
ma ze sobą wspólnego

250
00:17:18,160 --> 00:17:19,450
wszyscy nienawidzimy imienia Shawna

251
00:17:19,530 --> 00:17:21,870
i naprawdę tego nienawidzimy
kiedy ludzie mówią do nas Shawna.

252
00:17:59,070 --> 00:18:03,330
Pamiętaj tylko, że to Shanna Banana
nie Shawna Banawna.

253
00:18:03,410 --> 00:18:06,460
OK, ale w pewnym momencie wieczorem
Miałem zapasy pieprzenia.

254
00:18:06,540 --> 00:18:08,080
Tak. mam na myśli...

255
00:18:08,170 --> 00:18:10,750
to nie było bycze, ale...

256
00:18:36,570 --> 00:18:39,200
OK, Warren przesyła zdjęcia.

257
00:18:39,280 --> 00:18:40,820
I znasz zasadę domu:

258
00:18:40,910 --> 00:18:43,330
Jeśli prześle strzały
musisz je zrobić.

259
00:18:43,410 --> 00:18:45,870
- Co?
- Hej, takie są zasady, kochanie.

260
00:18:45,950 --> 00:18:47,660
Warren mówi, że to robimy!

261
00:18:47,750 --> 00:18:51,920
Uwielbiam tę filozofię:
„Warren tak mówi, my to robimy”.

262
00:18:52,000 --> 00:18:55,130
- Więc zróbmy to!
- Co to jest?

263
00:18:55,210 --> 00:18:57,130
Hej, pierwsze pytania napiszę później.

264
00:18:57,210 --> 00:18:59,970
Zaczynamy! Czas na publikację!

265
00:19:00,050 --> 00:19:01,470
Mmm!

266
00:19:03,890 --> 00:19:06,140
Whoo-hoo!

267
00:19:06,220 --> 00:19:07,680
Oj!

268
00:19:09,430 --> 00:19:12,900
To jest smaczny napój
czy to smaczny napój?

269
00:19:12,980 --> 00:19:14,360
Co to kurwa jest?

270
00:19:14,440 --> 00:19:19,400
Chartreuse to jedyny tak dobry trunek
nazwali od niego kolor.

271
00:19:21,240 --> 00:19:22,950
Kto chętny na dos Chartreuse?

272
00:19:23,030 --> 00:19:25,200
Nie ja.

273
00:19:25,280 --> 00:19:27,370
- Wychodzę na papierosa.
- Dobra.

274
00:19:27,450 --> 00:19:29,790
Ale uważaj, gdzie trzymasz
ten gorący płomień, w porządku?

275
00:19:29,870 --> 00:19:31,500
Wysadzisz jointa.

276
00:19:44,260 --> 00:19:46,890
Napoje. Co mogę ci dać?
Shanna Banana?

277
00:19:46,970 --> 00:19:49,560
Kolejny grubasek
Herbata mrożona z Long Island.

278
00:19:49,640 --> 00:19:52,600
Bombaj Szafir
i tonik bez lodu.

279
00:19:52,690 --> 00:19:55,190
Dobry chłopak.

280
00:19:55,270 --> 00:19:58,070
Oh.

281
00:20:15,960 --> 00:20:19,710
Och, hej, Punky, uh, jedno ze świateł
jest wyłączony na parkingu. Odwróć to.

282
00:20:54,040 --> 00:20:56,210
- O Jezu Chryste!
- Och!

283
00:20:56,290 --> 00:20:59,090
Kurwa przestraszyłeś się
ze mnie, ty zasrany dupku!

284
00:20:59,170 --> 00:21:01,840
Przysięgam, Arlene
Nie chciałem cię przestraszyć.

285
00:21:01,920 --> 00:21:03,590
Po prostu miałem szczęście.

286
00:21:03,670 --> 00:21:06,470
Och, hardy-kurwa-har.
Wejdź do środka.

287
00:21:06,550 --> 00:21:08,260
- Poczekaj chwilę.
- Dlaczego?

288
00:21:08,350 --> 00:21:10,890
- Myślałam, że moglibyśmy się porozumieć.
- Co na werandzie?

289
00:21:10,970 --> 00:21:12,770
Nawet w barze
ale przed wejściem?

290
00:21:12,850 --> 00:21:15,100
- Zapomnij o tym.
- Nie, w moim samochodzie.

291
00:21:15,190 --> 00:21:17,560
Co tam?
Tam jest mokro jak cholera.

292
00:21:17,650 --> 00:21:19,860
Nie w moim samochodzie, to nie.

293
00:21:19,940 --> 00:21:21,820
Słuchaj, nie zmokniesz.

294
00:21:21,900 --> 00:21:24,030
Obiecuję ci.

295
00:21:26,740 --> 00:21:28,530
Znasz większość chłopaków
nie przechwalałbym się tym.

296
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Ha-ha-ha.
Wiesz, co mam na myśli.

297
00:21:32,200 --> 00:21:36,830
Słuchaj, wiem, że idziecie
do jeziora LBJ i nie możemy przyjechać.

298
00:21:36,920 --> 00:21:38,460
Chcę się całować!

299
00:21:38,540 --> 00:21:41,750
OK, po prostu przestań marudzić.
To nie jest atrakcyjne.

300
00:21:47,380 --> 00:21:49,010
OK, ale nie chcę tego
cholernie oczywiste

301
00:21:49,090 --> 00:21:50,970
każdemu
w barze, którego nie było

302
00:21:51,050 --> 00:21:53,850
więc pojedziemy do twojego samochodu i się dogadamy
przez sześć minut i tyle.

303
00:21:53,930 --> 00:21:54,930
- Umowa?
- Świetnie.

304
00:21:55,020 --> 00:21:56,440
Nie, nie, nie. Umowa czy brak umowy?

305
00:21:56,520 --> 00:21:58,850
Jeśli masz zamiar jęczeć
kiedy wyciągnę wtyczkę za sześć minut

306
00:21:58,940 --> 00:22:00,980
możemy po prostu wrócić do środka
teraz ten pieprzony bar.

307
00:22:01,060 --> 00:22:02,610
- Umowa. Żadnego marudzenia.
- I żadnego błagania.

308
00:22:02,690 --> 00:22:05,110
I żadnego błagania.
Kiedy mówisz gotowe, to gotowe.

309
00:22:05,190 --> 00:22:07,320
Zapamiętam
powiedziałeś to.

310
00:22:07,400 --> 00:22:08,950
OK, chodźmy.

311
00:22:10,780 --> 00:22:12,160
Och, masz dwie prace:

312
00:22:12,240 --> 00:22:15,040
pocałuj dobrze i upewnij się
moje włosy nie są mokre.

313
00:22:47,530 --> 00:22:50,110
A teraz popatrz, jak nie możesz wyglądać
próbujesz ją stąd wydostać

314
00:22:50,200 --> 00:22:51,570
zanim pojawi się Christian Simonson

315
00:22:51,660 --> 00:22:54,370
ale musisz ją stąd wydostać
zanim pojawi się Christian Simonson.

316
00:22:54,450 --> 00:22:55,450
Ale o co chodzi?

317
00:22:55,540 --> 00:22:57,580
Jadą do Shanny
dom taty nad jeziorem LBJ 

318
00:22:57,660 --> 00:23:00,210
i nie ma tu chłopaków--
absolutnie żadnych facetów.

319
00:23:00,290 --> 00:23:03,090
OK, więc po tym jak przyniesiemy
dziewczyny piją

320
00:23:03,170 --> 00:23:07,670
w dość szybkim tempie, ale nie jest to oczywiste
zamawiamy jeszcze dwie rundy shotów.

321
00:23:07,760 --> 00:23:10,220
Myślisz, że dadzą się na to nabrać?

322
00:23:10,300 --> 00:23:13,100
Będziemy bardzo przekonujący.

323
00:23:13,180 --> 00:23:15,470
Teraz czas zwiększyć głośność.
Koniec z pierdoleniem się.

324
00:23:15,560 --> 00:23:17,930
Idziemy na shoty Jägera.

325
00:23:18,020 --> 00:23:20,390
Człowieku, nie zrobią tego
wypij shoty Jägera.

326
00:23:20,480 --> 00:23:24,020
Stary, pod warunkiem, że facet kupuje alkohol
pieprzona suka wypije wszystko.

327
00:23:24,110 --> 00:23:25,770
No dalej, stary, przynajmniej możemy
weź jednego shota Jägera

328
00:23:25,860 --> 00:23:27,400
w gardła tych pieprzonych suk.

329
00:23:27,480 --> 00:23:29,440
Potem zobaczymy, czy dostali
kolejny strzał Jägera w nie.

330
00:23:29,530 --> 00:23:30,530
Nigdy nie wiadomo.

331
00:23:30,610 --> 00:23:33,160
To może być strzał, który stawia
przekroczyli punkt „pieprzyć to”.

332
00:23:33,240 --> 00:23:35,030
Potem nagle
„żadnych facetów w domu nad jeziorem”

333
00:23:35,120 --> 00:23:36,740
zamienia się w „kilku chłopaków
w domku nad jeziorem.”

334
00:23:36,830 --> 00:23:38,250
Dokładnie o to mi chodzi.

335
00:23:38,330 --> 00:23:40,620
Wiem, że przynajmniej mogę
Shanna „Possij mi” banana

336
00:23:40,710 --> 00:23:42,000
żeby zrobić pieprzony strzał w Buttery Nipple.

337
00:23:42,080 --> 00:23:44,250
Jaki jest słodki shot Julii?

338
00:23:44,330 --> 00:23:45,880
- Kluczowe ciasto limonkowe.
- Och, daj spokój.

339
00:23:45,960 --> 00:23:48,800
Nawet pieprzony Leroy Brown
zrób jeszcze jedno na deser.

340
00:23:51,930 --> 00:23:53,800
Chłopie, sprawdź to.

341
00:23:53,890 --> 00:23:55,760
Zastanawiam się, czy B.J.
zabrał ze sobą Niedźwiedzia.

342
00:23:58,350 --> 00:24:00,180
Jezus!

343
00:24:02,770 --> 00:24:06,690
Koleś się, kurwa, skaleczył
wypadnięcie ze swojego wehikułu czasu.

344
00:24:06,770 --> 00:24:10,030
Czy mógłbym dostać kostium kurczaka?
dla Stroker Ace, proszę?

345
00:24:42,060 --> 00:24:44,190
A gdzie wy dwoje
zniknąć do?

346
00:24:44,270 --> 00:24:46,940
Musiałem coś wyciągnąć z samochodu
a Nate był wystarczająco dżentelmenem

347
00:24:47,020 --> 00:24:48,690
aby mnie eskortował ze swoim parasolem.

348
00:24:48,770 --> 00:24:51,150
Ach, dobrze, że jesteś, Nate.

349
00:24:51,230 --> 00:24:53,240
Widzisz tę ładną dziewczynę
siedzi sama przy barze?

350
00:24:55,950 --> 00:24:57,570
Kto jest brudnym hipisem?

351
00:24:57,660 --> 00:24:59,490
Miauczeć. Ona nie jest hipiską.

352
00:24:59,580 --> 00:25:02,330
Równie dobrze mogłaby być hipiską.

353
00:25:02,410 --> 00:25:04,920
Dziękuję Timmy, chłopcze.

354
00:25:05,000 --> 00:25:07,670
Cóż, wiesz
co się z nią właśnie stało?

355
00:25:07,750 --> 00:25:11,420
Nie. Ale wiem, że jest chuda
sztuczna blond suka.

356
00:25:12,960 --> 00:25:15,010
Och, przepraszam.
Opowiadałeś historię.

357
00:25:15,090 --> 00:25:16,680
A co z nią?

358
00:25:19,430 --> 00:25:23,730
Hej, Warren, czy jest tu ktoś?
mógłbyś poręczyć, że odwieziesz mnie do domu?

359
00:25:25,890 --> 00:25:28,860
Piękna pani, twój rydwan czeka.

360
00:25:28,940 --> 00:25:30,520
Podsłuchiwałeś?

361
00:25:30,610 --> 00:25:33,610
O, podsłuchiwanie
i nie mogę powstrzymać się od słuchania.

362
00:25:33,690 --> 00:25:36,700
Myślę, że należę
w tej drugiej kategorii.

363
00:25:36,780 --> 00:25:38,620
A więc, lodowato gorąco

364
00:25:38,700 --> 00:25:41,030
proponujesz mi podwózkę do domu?

365
00:25:41,120 --> 00:25:44,620
Oferuję ci podwózkę, jeśli
kiedy będę gotowy odejść, ty też będziesz.

366
00:25:44,700 --> 00:25:47,210
A kiedy myślisz
o wyjeździe?

367
00:25:47,290 --> 00:25:49,540
Prawdę mówiąc, nie myślę o tym.

368
00:25:49,630 --> 00:25:53,550
Ale kiedy to zrobię
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

369
00:25:53,630 --> 00:25:55,380
Będziesz mógł później pojechać?

370
00:25:55,470 --> 00:25:58,640
Wiem, że wygląd może mylić

371
00:25:58,720 --> 00:26:00,390
ale jestem abstynentem.

372
00:26:00,470 --> 00:26:02,850
Piłem wodę gazowaną klubową
i limonką przez całą noc

373
00:26:02,930 --> 00:26:04,720
i teraz nadrabiam zaległości
do mojego wielkiego drinka.

374
00:26:04,810 --> 00:26:06,350
Które jest co?

375
00:26:06,430 --> 00:26:09,060
Dziewicza piña colada.

376
00:26:09,150 --> 00:26:12,900
Dobra. Dlaczego ktoś miałby
kto nie pije

377
00:26:12,980 --> 00:26:16,190
spędzać godziny w barze
woda pitna?

378
00:26:16,280 --> 00:26:19,410
Bar oferuje wszelkiego rodzaju rzeczy
innego niż alkohol.

379
00:26:19,490 --> 00:26:22,240
Mhm. Naprawdę?

380
00:26:22,330 --> 00:26:24,040
Jak co?

381
00:26:25,500 --> 00:26:29,170
Damskie talerze nacho grande

382
00:26:29,250 --> 00:26:31,880
towarzystwo niektórych
fascynujące indywidualności

383
00:26:31,960 --> 00:26:33,090
jak Warren tutaj.

384
00:26:34,710 --> 00:26:37,800
Alkohol to tylko lubrykant
za wszystkie indywidualne spotkania

385
00:26:37,880 --> 00:26:39,590
jakie oferuje bar.

386
00:26:39,680 --> 00:26:41,930
Ooch. Czy to kowbojska mądrość?

387
00:26:42,010 --> 00:26:45,220
Nie jestem kowbojem Pam.

388
00:26:45,310 --> 00:26:47,060
Jestem kaskaderem.

389
00:26:47,140 --> 00:26:51,020
Ale bardzo łatwo jest popełnić błąd.

390
00:26:51,100 --> 00:26:53,360
Skąd znasz moje imię?

391
00:26:53,440 --> 00:26:56,320
Kiedy rozmawiałeś z Warrenem

392
00:26:56,400 --> 00:26:59,360
nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania.

393
00:26:59,450 --> 00:27:02,200
Całkiem sprawiedliwe.
Więc jak masz na imię Icy?

394
00:27:03,620 --> 00:27:05,870
Kaskader Mike.

395
00:27:05,950 --> 00:27:07,540
Masz na imię kaskader Mike?

396
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
Zapytaj kogokolwiek.

397
00:27:11,710 --> 00:27:14,630
Hej, Warren, kim jest ten facet?

398
00:27:14,710 --> 00:27:16,380
Kaskader Mike.

399
00:27:16,460 --> 00:27:19,670
- A kim do cholery jest kaskader Mike?
- Jest kaskaderem.

400
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
Warren sześć shotów Dzikiego Indyka!

401
00:27:35,900 --> 00:27:37,190
Tak!

402
00:27:37,280 --> 00:27:41,030
Tak.

403
00:27:42,490 --> 00:27:45,280
Pozdrawiam.

404
00:27:45,370 --> 00:27:47,120
W dół chwytu.

405
00:27:47,200 --> 00:27:51,670
Znasz Pam
Myślę, że już czas na mojego dużego drinka.

406
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
Cóż, kaskader Mike

407
00:27:53,580 --> 00:27:57,500
ponieważ mam tutaj zakładkę
mogę kupić ci tę dziewiczą piña coladę?

408
00:27:57,590 --> 00:27:59,840
Dziękuję Pam.
To byłoby cudowne.

409
00:27:59,920 --> 00:28:04,510
Warren to dziewicza piña colada
dla mojego przyjaciela kaskadera

410
00:28:04,590 --> 00:28:07,260
i będę miał inny
Cadillac Cabo Wabo Margarita.

411
00:28:07,350 --> 00:28:10,020
Dziewica Cabo Wabo.

412
00:29:10,990 --> 00:29:13,330
Cześć kochanie. Lannę Frank.

413
00:29:13,410 --> 00:29:15,420
- Mwah! Hej kochanie.
- Jak się masz?

414
00:29:15,500 --> 00:29:18,790
Hej.

415
00:29:18,880 --> 00:29:22,510
Hej. Co trzęsie bekonem?

416
00:29:22,590 --> 00:29:24,760
Hej!

417
00:29:29,100 --> 00:29:31,350
Już najwyższy, kurwa, czas!

418
00:29:31,430 --> 00:29:34,100
Cóż, żebracy nie mogą wybierać.

419
00:29:34,180 --> 00:29:37,150
Zrób zdjęcie.
Trwa dłużej.

420
00:29:37,230 --> 00:29:38,860
Co?

421
00:29:38,940 --> 00:29:41,860
Ten stół. Wydaje się, że trzyma
hm, zwracam twoją uwagę.

422
00:29:41,940 --> 00:29:44,820
Czy to ta dziewczyna
z billboardu na zewnątrz?

423
00:29:44,900 --> 00:29:48,780
- Tak.
- Z pewnością jest uderzająco wyglądającą kobietą.

424
00:29:48,870 --> 00:29:50,780
Ma tequilę z ginem...

425
00:29:50,870 --> 00:29:53,290
- Spójrz na te włosy.
- Dużo odżywki bez spłukiwania.

426
00:29:54,950 --> 00:29:58,370
- Czy wyczuwam zazdrość?
- Ledwie.

427
00:29:58,460 --> 00:30:02,420
Ale jeśli chcesz się spotkać z Julią z Dżungli
jest na to naprawdę prosty sposób.

428
00:30:02,500 --> 00:30:03,630
- Naprawdę?
- Tak.

429
00:30:03,710 --> 00:30:05,840
- Co by to było?
- Zdobądź sławę.

430
00:30:05,920 --> 00:30:08,090
Nie będziesz musiał jej szukać.
Ona cię znajdzie.

431
00:30:08,180 --> 00:30:11,470
I nawet nie chcesz wiedzieć
co zrobiła dla tego billboardu.

432
00:30:11,550 --> 00:30:14,470
Ciesz się tym, frajerze.
Zasłużyłeś na to.

433
00:30:14,560 --> 00:30:16,480
Co ona ci kiedykolwiek zrobiła?

434
00:30:16,560 --> 00:30:19,020
Chodziliśmy razem do szkoły
od przedszkola po szkołę średnią.

435
00:30:19,100 --> 00:30:21,270
To właśnie ona mi zrobiła.

436
00:30:21,360 --> 00:30:24,110
Miała teraz 12 lat, jej wzrostu.

437
00:30:24,190 --> 00:30:25,820
Była potworem.

438
00:30:25,900 --> 00:30:27,820
Połowę facetów, z którymi wciąż się pieprzy
ze starej klasy

439
00:30:27,900 --> 00:30:29,860
biła i terroryzowała
w piątej klasie.

440
00:30:29,950 --> 00:30:32,580
rozumiem. I ona cię biła
i wypij swoje mleko czekoladowe, co?

441
00:30:32,660 --> 00:30:34,290
Ten przypadek przysadki mózgowej?

442
00:30:34,370 --> 00:30:35,830
Mógłby mi skopać tyłek
kilka razy.

443
00:30:35,910 --> 00:30:38,870
Przepraszam. Jestem zbudowana jak dziewczyna
nie czarny człowiek.

444
00:30:38,960 --> 00:30:42,590
Ale umarłbym, zanim w ogóle oddałem
Julia Lucai moje mleko czekoladowe.

445
00:31:14,240 --> 00:31:17,950
Hej, jesteś sławny czy co?

446
00:31:18,040 --> 00:31:19,500
Albo coś.

447
00:31:19,580 --> 00:31:22,000
Nie, nie, nie. Naprawdę.

448
00:31:22,080 --> 00:31:24,670
Hej, co robisz?

449
00:31:24,750 --> 00:31:26,300
Naprawdę?

450
00:31:26,380 --> 00:31:29,970
Jedyne co robię, to haruję
aby rozkręcić moją własną wytwórnię płytową.

451
00:31:30,050 --> 00:31:32,930
Ale dlaczego ta dziewczyna
chciał moje zdjęcie

452
00:31:33,010 --> 00:31:35,010
to dlatego, że jestem lokalnym DJ-em.

453
00:31:37,310 --> 00:31:39,600
Poczekaj chwilę.

454
00:31:39,680 --> 00:31:43,270
Masz billboard
przez Big Kahuna Burger, prawda?

455
00:31:43,350 --> 00:31:47,280
Tak. Mam tam jednego
też Zatoichi.

456
00:31:50,450 --> 00:31:52,410
Tak.

457
00:31:52,490 --> 00:31:54,740
Dżungla Julia Lucai.

458
00:31:54,820 --> 00:31:56,740
Kaskader Mike McKay.

459
00:31:56,830 --> 00:32:01,370
Cóż, miło cię poznać
Kaskader Mike.

460
00:32:01,460 --> 00:32:03,710
Teraz ja i moi przyjaciele będziemy to robić
kontynuujcie naszą trawkę.

461
00:32:03,790 --> 00:32:06,500
- Miałbyś ochotę na trochę?
- Dziękuję Julio.

462
00:32:06,590 --> 00:32:09,710
Ale tak samo nie, dziękuję.

463
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
- Dostosuj się.
- Ale wiesz--

464
00:32:21,480 --> 00:32:25,020
O cholera. Boże.

465
00:32:26,860 --> 00:32:28,270
Przepraszam. To nic.

466
00:32:31,650 --> 00:32:33,280
Co to kurwa było?

467
00:32:33,360 --> 00:32:35,740
Właściwie to cię chcę
mieć szansę na strzał.

468
00:32:37,870 --> 00:32:39,790
Masz tu kupon.

469
00:32:39,870 --> 00:32:41,450
Zapytałem go, jakie filmy
pracowałeś.

470
00:32:41,540 --> 00:32:43,330
Nie mam, kurwa, pojęcia.

471
00:32:43,410 --> 00:32:46,750
Cóż, technicznie rzecz biorąc, naprawdę nie wiem
jeśli kiedykolwiek coś zrobił na pewno.

472
00:32:46,830 --> 00:32:49,420
To znaczy, on mi pokazuje</i>
odcinek High Chaparall</i>

473
00:32:49,500 --> 00:32:52,170
facet spada z konia
mówi, że to on.

474
00:32:54,090 --> 00:32:56,180
Znacie serial Virginian?

475
00:32:57,800 --> 00:33:00,770
Tak, był jeszcze inny aktor
w tym programie--Gary Clarke--

476
00:33:00,850 --> 00:33:02,680
i byłem trochę do niego podobny.

477
00:33:02,770 --> 00:33:05,810
Oczywiście
zanim zaciąłem się przy goleniu.

478
00:33:05,900 --> 00:33:07,650
Och, podoba mi się to.

479
00:33:07,730 --> 00:33:12,150
Cholera, jeśli nie jesteś taki słodki
sprawiasz, że cukier smakuje zupełnie jak sól.

480
00:33:12,240 --> 00:33:15,990
W każdym razie zrobiłem dużo Virginians</i>
podwajając Gary’ego Clarke’a.</i>

481
00:33:16,070 --> 00:33:19,530
A potem ten program</i>
zamienili się w Ludzi z Shiloh</i>

482
00:33:19,620 --> 00:33:22,290
sprowadzili Lee Majorsa
i podwoiłem go.

483
00:33:22,370 --> 00:33:25,540
Od tego momentu
Specjalizowałem się głównie w akrobacjach samochodowych.

484
00:33:25,620 --> 00:33:29,460
Tak, cholernie blisko</i>
cały trzeci sezon Vegas.</i>

485
00:33:29,540 --> 00:33:31,710
Byłem podwójnym kierowcą Roberta Uricha.

486
00:33:31,800 --> 00:33:34,760
A potem Bob dał kolejny występ – Gavilan</i>

487
00:33:34,840 --> 00:33:37,430
i zabrał mnie ze sobą, aż...

488
00:33:39,010 --> 00:33:41,600
A potem...

489
00:33:44,680 --> 00:33:47,560
Czy znacie któryś z tych seriali?
czy ludzie, o których mówię?

490
00:33:47,650 --> 00:33:49,270
Przepraszam.

491
00:33:49,360 --> 00:33:51,820
- Nie.
- Nie.

492
00:33:54,440 --> 00:33:58,700
Jak dokładnie to zrobić
zostać kaskaderem

493
00:33:58,780 --> 00:34:00,780
Kaskader Mike?

494
00:34:00,870 --> 00:34:03,120
Cóż, w Hollywood

495
00:34:03,200 --> 00:34:06,040
ktoś wystarczająco głupi
rzucić się ze schodów

496
00:34:06,120 --> 00:34:08,040
zazwyczaj można kogoś znaleźć
żeby mu za to zapłacić.

497
00:34:08,120 --> 00:34:10,880
Ale naprawdę zaangażowałem się w ten biznes

498
00:34:10,960 --> 00:34:12,590
sposób, w jaki większość ludzi
wkręć się w biznes kaskaderski.

499
00:34:12,670 --> 00:34:15,420
- Jak to?
- Mój brat mnie w to wciągnął.

500
00:34:15,510 --> 00:34:17,840
- Kim jest twój brat?
- Kaskader Bob.

501
00:34:24,680 --> 00:34:27,520
Próbuję dostać te dwa programy
odbędzie się w listopadzie w Nowym Jorku.

502
00:34:31,480 --> 00:34:34,070
- Jestem gotowy płonąć.
- Wreszcie. Tak.

503
00:34:34,150 --> 00:34:36,820
- Musisz nas dogonić.
- Teraz impreza może się rozpocząć.

504
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Tak.

505
00:34:37,990 --> 00:34:40,240
Tak czy siak, przepraszam.

506
00:34:40,320 --> 00:34:42,870
Wybaczysz mi?

507
00:34:42,950 --> 00:34:47,080
Ale musisz być dla mnie naprawdę miły
przez resztę czasu, kiedy tu jestem.

508
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
- Obietnica. Gotowy na wyprawę nad jezioro?
- Mhm.

509
00:34:50,210 --> 00:34:51,880
A co z twoim małym przyjacielem?
Chcesz go przyprowadzić?

510
00:34:51,960 --> 00:34:53,630
Myślałam, że nie ma chłopców.

511
00:34:53,710 --> 00:34:55,670
Jeśli naprawdę chcesz, żeby przyszedł
Shanna nie będzie miała nic przeciwko.

512
00:34:55,760 --> 00:34:58,340
A co powiesz na to?
Chłopcy czy tylko my, dziewczyny?

513
00:34:58,420 --> 00:35:00,090
My, dziewczyny.

514
00:35:00,180 --> 00:35:02,930
Dobry pomysł.

515
00:35:03,010 --> 00:35:04,680
Damski.

516
00:35:06,430 --> 00:35:08,560
Dzięki.

517
00:35:08,640 --> 00:35:10,600
Pozdrawiam Motylku.

518
00:35:13,020 --> 00:35:17,150
„Lasy są piękne, ciemne i głębokie

519
00:35:17,240 --> 00:35:22,620
„i mam obietnice, których muszę dotrzymać
i mile do przebycia, zanim zasnę.

520
00:35:22,700 --> 00:35:25,830
„Słyszałeś mnie Motylu?

521
00:35:25,910 --> 00:35:30,120
Mile do przejścia, zanim pójdziesz spać.

522
00:35:31,370 --> 00:35:33,000
Przepraszam, kaskader Burt--

523
00:35:33,130 --> 00:35:34,340
Mike.

524
00:35:34,420 --> 00:35:37,800
Mikrofon. Ona już
przerwał ten taniec.

525
00:35:37,880 --> 00:35:40,840
Czy to prawda?

526
00:35:40,930 --> 00:35:43,640
Czy przegapiłem swoją szansę?

527
00:35:46,390 --> 00:35:48,390
Czy cię przerażam?

528
00:35:53,020 --> 00:35:54,690
Czy to moja blizna?

529
00:35:56,770 --> 00:35:58,650
To twój samochód.

530
00:35:58,730 --> 00:36:00,950
Ach. Tak, wiem.

531
00:36:01,030 --> 00:36:02,780
Przepraszam.

532
00:36:02,860 --> 00:36:04,870
To samochód mojej mamy.

533
00:36:07,660 --> 00:36:09,580
Śledziłeś nas?

534
00:36:09,660 --> 00:36:11,830
Nie. Ale o to właśnie chodzi
Kocham Austina.

535
00:36:11,910 --> 00:36:14,000
Jest po prostu cholernie mały.

536
00:36:14,080 --> 00:36:17,380
- Widziałeś już tego gościa?
- Widziałem go przed Guero.

537
00:36:17,460 --> 00:36:20,340
I widziałem cię też przed Guero's.

538
00:36:20,420 --> 00:36:23,180
Widziałeś mój samochód, ja widziałem twoje nogi.

539
00:36:23,260 --> 00:36:26,600
Słuchajcie, nie prześladuję was wszystkich
ale nie mówiłem, że nie jestem wilkiem.

540
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
Więc naprawdę nas nie śledziłeś?

541
00:36:28,760 --> 00:36:30,020
Nie podążam za tobą Motylku.

542
00:36:30,100 --> 00:36:33,270
Po prostu miałem szczęście.

543
00:36:34,810 --> 00:36:39,110
A co powiesz na ten taniec na kolanach?

544
00:36:39,190 --> 00:36:41,030
Przepraszam. To była jednorazowa oferta

545
00:36:41,110 --> 00:36:44,490
i zrobiła to wcześniej
dziś wieczorem u Antona.

546
00:36:44,570 --> 00:36:46,870
- Nie, nie zrobiła tego.
- Skąd wiesz?

547
00:36:46,950 --> 00:36:49,700
Jest mi dobrze w ten sposób.

548
00:36:49,790 --> 00:36:51,580
I wyglądasz na trochę wzruszonego.

549
00:36:51,660 --> 00:36:54,040
- Co to jest „dotknięty”?
- Lekko ranny.

550
00:36:54,120 --> 00:36:55,920
Dlaczego mam być ranny?

551
00:36:56,000 --> 00:36:58,420
Bo spodziewałeś się facetów
dręczyć cię całą noc

552
00:36:58,500 --> 00:37:02,380
ale z twojego wyglądu
Widzę, że nikt cię w ogóle nie zaczepiał.

553
00:37:02,470 --> 00:37:04,930
To w pewnym sensie zraniło twoje uczucia
trochę, prawda?

554
00:37:06,680 --> 00:37:09,890
Jest kilka rzeczy
równie pociągające jak zranione ego

555
00:37:09,970 --> 00:37:11,930
na pięknym aniołku.

556
00:37:15,230 --> 00:37:18,270
Więc...

557
00:37:18,360 --> 00:37:23,070
co powiesz na ten taniec na kolanach?

558
00:37:23,150 --> 00:37:25,660
Myślę, że będę musiał
daj ci kontrolę nad deszczem.

559
00:37:28,570 --> 00:37:30,790
Cóż, skoro wyjeżdżasz
w ciągu najbliższych kilku dni

560
00:37:30,870 --> 00:37:34,660
ta kontrola deszczu będzie bezwartościowa.

561
00:37:34,750 --> 00:37:37,750
Ale to jest w porządku.

562
00:37:37,830 --> 00:37:40,420
Rozumiem
jeśli sprawię, że poczujesz się niekomfortowo.

563
00:37:40,500 --> 00:37:43,260
Nadal jesteś miłą dziewczyną

564
00:37:43,340 --> 00:37:46,130
i nadal cię lubię.

565
00:37:46,260 --> 00:37:49,680
Ale muszę Cię przed czymś ostrzec.

566
00:37:49,760 --> 00:37:51,760
Wiesz, jak ludzie mówią...

567
00:37:51,850 --> 00:37:53,980
„W mojej książce wszystko w porządku”

568
00:37:54,060 --> 00:37:57,350
lub „W mojej książce to nie jest dobre”?

569
00:37:57,440 --> 00:38:02,690
Właściwie to mam książkę.

570
00:38:02,780 --> 00:38:04,650
I wszystkich, których kiedykolwiek spotkałem

571
00:38:04,740 --> 00:38:07,030
idzie w tej książce.

572
00:38:07,110 --> 00:38:11,080
A teraz cię poznałem
i idziesz do księgi.

573
00:38:12,740 --> 00:38:18,290
Tylko że obawiam się, że muszę cię zgłosić...

574
00:38:19,290 --> 00:38:22,460
pod hasłem „kurze gówno”.

575
00:38:22,550 --> 00:38:24,550
A co jeśli to zrobię?

576
00:38:24,630 --> 00:38:29,300
Cóż, zdecydowanie nie mógłbym cię zgłosić
pod hasłem „kurze gówno”, czy teraz mógłbym?

577
00:38:29,390 --> 00:38:31,890
Jak znowu masz na imię?

578
00:38:31,970 --> 00:38:32,970
Kaskader Mike.

579
00:38:33,060 --> 00:38:36,810
Cóż, kaskader Mike, jestem motylem.

580
00:38:36,890 --> 00:38:41,690
Moja przyjaciółka Jungle Julia mówi
ta szafa grająca w środku robi wrażenie.

581
00:38:41,770 --> 00:38:44,150
- Tak, to prawda.
- Tak.

582
00:38:44,230 --> 00:38:48,200
Dlaczego nie pójdziesz się przygotować
na twój taniec na kolanach?

583
00:39:01,460 --> 00:39:05,300
A co z „trochę uroczym, seksownym”.
trochę seksownie, histerycznie zabawnie

584
00:39:05,380 --> 00:39:07,880
ale nie śmiesznie wyglądający facet
kogo mógłbyś pieprzyć”

585
00:39:07,970 --> 00:39:09,340
nie zrozumiałeś?

586
00:42:01,180 --> 00:42:03,020
prowadzę.

587
00:42:03,100 --> 00:42:05,270
Pójdziemy gdzie indziej.
Idziemy się spotkać.

588
00:42:05,350 --> 00:42:07,350
- Jesteś gotowy do wyjścia?
- Tak.

589
00:42:07,440 --> 00:42:09,860
- Do widzenia.
- Do widzenia.

590
00:42:12,690 --> 00:42:14,530
Myślę, że dzisiaj załatwiłeś Mike'a.

591
00:42:16,280 --> 00:42:19,280
Dobrze wyglądasz, Bieg Kul Armatnich!

592
00:42:19,370 --> 00:42:21,580
Po prostu mnie podwozi.

593
00:42:21,660 --> 00:42:25,080
- Och, bez wątpienia.
- Miłej jazdy!

594
00:42:26,750 --> 00:42:28,870
Spójrz, podwójne pieprzenie...

595
00:42:31,750 --> 00:42:34,630
uh-uh, nie będę go pieprzyć.

596
00:42:34,710 --> 00:42:37,550
Słyszę cię.

597
00:42:37,630 --> 00:42:41,550
- Jest na tyle dorosły, że mógłby być moim tatą--
- Wciąż cię słyszę.

598
00:42:43,970 --> 00:42:47,560
- Do widzenia.
- Do widzenia.

599
00:42:53,070 --> 00:42:54,980
Wow, to cholernie przerażające.

600
00:42:55,070 --> 00:42:56,740
Tak, cóż
Chciałem, żeby to robiło wrażenie.

601
00:42:56,820 --> 00:43:00,700
Strach zwykle robi wrażenie.

602
00:43:00,780 --> 00:43:02,580
Czy to jest bezpieczne?

603
00:43:02,660 --> 00:43:05,580
Och, to lepsze niż bezpieczne.
To dowód na śmierć.

604
00:43:05,660 --> 00:43:08,250
Jak zrobić dowód na śmierć samochodu?

605
00:43:08,330 --> 00:43:10,120
Cóż, tak właśnie robią kaskaderzy.

606
00:43:10,210 --> 00:43:12,710
Widziałeś film
gdzie samochód ulega kolizji

607
00:43:12,790 --> 00:43:15,710
nie ma mowy, do piekła
ktoś odchodzi?

608
00:43:15,800 --> 00:43:16,880
Tak.

609
00:43:16,960 --> 00:43:18,720
Jak myślisz, jak im się to udaje?

610
00:43:18,800 --> 00:43:21,430
Grafika komputerowa?

611
00:43:21,510 --> 00:43:25,760
Niestety, obecnie Pam
częściej niż nie, masz rację.

612
00:43:25,850 --> 00:43:28,770
Wróćmy jednak do czasów, w których było wszystko albo nic</i>
dni Znikającego Punktu</i>

613
00:43:28,850 --> 00:43:31,020
dni Brudnej Mary i Szalonego Larry’ego</i>

614
00:43:31,100 --> 00:43:32,940
dni gorączki białej linii--</i>

615
00:43:33,020 --> 00:43:35,730
prawdziwe samochody
rozbijając się o prawdziwe samochody

616
00:43:35,820 --> 00:43:38,610
z naprawdę głupimi ludźmi
jeżdżenie nimi.

617
00:43:38,690 --> 00:43:41,820
Więc dajesz zespołowi kaskaderów
samochód, który chcesz rozbić

618
00:43:41,910 --> 00:43:44,120
weź ją i wzmocnij
wszędzie ten skurwiel

619
00:43:44,200 --> 00:43:49,540
i voila, masz siebie
samochód odporny na śmierć.

620
00:43:50,620 --> 00:43:51,620
To ma sens.

621
00:43:51,710 --> 00:43:54,000
Po prostu nie wiedziałem, że możesz
sporządzić dowód śmierci samochodu.

622
00:43:54,080 --> 00:43:56,000
Do diabła, mogę prowadzić to dziecko
w ceglaną ścianę

623
00:43:56,090 --> 00:44:00,220
jadąc 125 mil na godzinę
tylko dla doświadczenia.

624
00:44:07,180 --> 00:44:09,180
Dlaczego miejsce pasażera jest w skrzyni?

625
00:44:09,270 --> 00:44:10,980
Cóż, to jest samochód filmowy.

626
00:44:11,060 --> 00:44:14,100
Czasami, gdy kręcisz wypadek
reżyser chce umieścić kamerę w samochodzie.

627
00:44:14,190 --> 00:44:16,730
Wiesz, strzel w katastrofę
od wewnątrz.

628
00:44:16,820 --> 00:44:19,650
To tam umieścisz kamerę.
Nazywają to „crash boxem”. Tutaj.

629
00:44:21,450 --> 00:44:22,990
Proszę bardzo.

630
00:44:24,530 --> 00:44:26,660
Wiesz, kiedy pytałeś
żeby odwieźć mnie do domu

631
00:44:26,740 --> 00:44:28,660
nie wspomniałeś o swoim samochodzie
nie miał miejsca pasażera.

632
00:44:28,740 --> 00:44:31,660
Tak, właściwie
Nie prosiłem, żeby cię odwieźć do domu.

633
00:44:31,750 --> 00:44:35,040
Poprosiłeś mnie o podwiezienie, a ja się zgodziłem.
Ale spójrz na jasną stronę Pam.

634
00:44:35,130 --> 00:44:38,170
Nie dostanę świeżości
kładę rękę na twoim kolanie.

635
00:44:40,050 --> 00:44:42,800
To jest jasna strona.

636
00:44:42,880 --> 00:44:45,510
Tak myślałem.

637
00:45:10,120 --> 00:45:12,450
Cóż, Pam, w którą stronę idziesz?

638
00:45:12,540 --> 00:45:14,370
- W lewo czy w prawo?
- Prawidłowy.

639
00:45:14,460 --> 00:45:16,960
Ach, to niedobrze.

640
00:45:17,040 --> 00:45:18,290
Dlaczego?

641
00:45:18,380 --> 00:45:22,050
No cóż, bo był strzał 50 na 50
od tego, czy będziesz jechał w lewo, czy w prawo.

642
00:45:22,130 --> 00:45:24,220
Widzisz, że oboje idziemy w lewo.

643
00:45:24,300 --> 00:45:26,510
Mogłeś to zrobić równie łatwo
też szedłem w lewo

644
00:45:26,590 --> 00:45:27,720
i gdyby tak było

645
00:45:27,800 --> 00:45:30,260
zajęłoby to trochę czasu
zanim zacząłeś się bać.

646
00:45:30,350 --> 00:45:32,810
Ale skoro idziesz w drugą stronę

647
00:45:32,890 --> 00:45:34,770
boję się...

648
00:45:34,850 --> 00:45:39,060
będziesz musiał zacząć
zaczynam się bać... natychmiast.

649
00:45:39,150 --> 00:45:41,280
Co, kurwa?

650
00:45:49,740 --> 00:45:51,740
Pierdolony skurwiel!

651
00:45:51,830 --> 00:45:53,580
Po prostu, kurwa, wypuść mnie stąd!

652
00:45:53,660 --> 00:45:54,910
Rozerwę cię, kurwa,...

653
00:45:55,000 --> 00:45:56,330
Zatrzymaj ten pieprzony samochód!

654
00:46:38,710 --> 00:46:41,670
OK, o to chodzi.

655
00:46:41,790 --> 00:46:43,960
Rozumiem.

656
00:46:44,050 --> 00:46:47,470
Wiem, że to żart
i to jest superzabawne.

657
00:46:47,550 --> 00:46:51,600
Um, ale jeśli teraz przestaniesz

658
00:46:51,680 --> 00:46:53,970
wiesz i... i... i wypuść mnie

659
00:46:54,060 --> 00:46:57,180
Nigdy nikomu nie powiem
bo wiem, że to żart.

660
00:46:57,270 --> 00:46:59,190
Wiem wszystko o żartach.

661
00:47:00,730 --> 00:47:03,440
Obiecuję, że wszystko będzie dobrze.

662
00:47:03,520 --> 00:47:06,190
Po prostu... Po prostu... Po prostu mnie wypuść

663
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
proszę i-- i--

664
00:47:08,490 --> 00:47:10,320
Hej Pam

665
00:47:10,410 --> 00:47:13,660
pamiętasz, kiedy powiedziałem
ten samochód był odporny na śmierć?

666
00:47:14,660 --> 00:47:17,000
Cóż, to nie było kłamstwo.

667
00:47:17,080 --> 00:47:20,170
Ten samochód jest w 100% odporny na śmierć.

668
00:47:20,250 --> 00:47:23,460
Tylko po to, żeby zyskać na tym, kochanie

669
00:47:23,540 --> 00:47:26,920
naprawdę musisz być
siedząc na moim miejscu.

670
00:48:04,210 --> 00:48:08,170
Teraz muszę mnie złapać
moje inne dziewczyny.

671
00:48:22,190 --> 00:48:23,190
Nie, nie, nie.

672
00:48:23,270 --> 00:48:27,230
To Dave Dee Dozy
Beaky Mitch i Tich.

673
00:48:27,320 --> 00:48:30,240
Więc zrozumiałeś?
Dziękuję kochanie.

674
00:48:30,320 --> 00:48:32,910
Zagrasz następną piosenkę, prawda?

675
00:48:32,990 --> 00:48:35,410
Dobry chłopak.

676
00:48:35,490 --> 00:48:38,120
Warczeć.

677
00:48:38,200 --> 00:48:40,250
Do widzenia.

678
00:48:40,330 --> 00:48:41,910
Kogo chcesz usłyszeć?

679
00:48:42,000 --> 00:48:43,670
Dave Dee Dozy Beaky Mitch i Tich.

680
00:48:43,750 --> 00:48:45,000
Kto?

681
00:48:45,080 --> 00:48:48,130
Dave Dee Dozy Beaky Mitch i Tich.

682
00:48:48,210 --> 00:48:49,920
Kim oni, kurwa, są?

683
00:48:50,010 --> 00:48:53,970
Dla twojej informacji, Pete Townshend
w pewnym momencie prawie opuściłem The Who

684
00:48:54,050 --> 00:48:56,470
i gdyby miał
znalazłby się w tej grupie

685
00:48:56,550 --> 00:49:00,430
co czyni go Dave Dee Dozy
Beaky Mitch Tich i Pete.

686
00:49:00,520 --> 00:49:02,850
A jeśli mnie pytasz, powinien to zrobić.

687
00:49:02,940 --> 00:49:06,230
To mój chłopak!

688
00:50:53,590 --> 00:50:56,590
Chcę usłyszeć
ta część piosenki głośniej!

689
00:51:44,100 --> 00:51:46,390
Czy pamiętasz coś?

690
00:51:47,640 --> 00:51:50,600
Uh, nie pamiętam.

691
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
Doktor Blok.

692
00:52:01,610 --> 00:52:04,450
<i>Samoprzylepność w pokoju 310.</i>

693
00:52:04,530 --> 00:52:07,120
<i>Samoprzylepność w pokoju 310.</i>

694
00:52:08,200 --> 00:52:13,420
Cóż, co na to pacjent
rokowania, doktorze Block?

695
00:52:13,500 --> 00:52:15,790
Naprawdę nie widzę
to twoja sprawa.

696
00:52:15,880 --> 00:52:17,880
Chodź, siostro.

697
00:52:17,960 --> 00:52:19,970
Po prostu nam powiedz.

698
00:52:20,050 --> 00:52:22,050
Jak zły jest?

699
00:52:25,970 --> 00:52:27,970
Został nieźle walnięty.

700
00:52:28,060 --> 00:52:30,180
Złamany nos, złamany obojczyk

701
00:52:30,270 --> 00:52:32,310
zmiażdżył lewy palec wskazujący.

702
00:52:32,390 --> 00:52:34,230
Czy to jest to?

703
00:52:35,480 --> 00:52:37,110
Miał prawdziwe szczęście.

704
00:52:39,280 --> 00:52:40,990
To wszystko?

705
00:52:41,070 --> 00:52:45,030
Dlaczego to więcej niż wystarczy
i chcę podziękować doktorowi Block.

706
00:52:48,240 --> 00:52:50,040
Sukinsynu!

707
00:52:51,250 --> 00:52:54,500
Więc, Pop, co o tym myślisz?

708
00:52:54,580 --> 00:52:56,880
Cóż, synu numer jeden

709
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
co według mnie jest cholernie upiorne

710
00:52:59,090 --> 00:53:01,420
Waham się, czy powiedzieć to na głos.

711
00:53:01,510 --> 00:53:03,840
Cóż, spróbuj.

712
00:53:03,930 --> 00:53:07,180
Cóż, co tu mamy
to przypadek zabójstwa samochodowego.

713
00:53:07,260 --> 00:53:10,020
Ten stary chłopak tam
zamordował te śliczne dziewczynki.

714
00:53:10,100 --> 00:53:13,890
Mam na myśli, że użył samochodu, a nie siekiery
ale oni umarli tak samo.

715
00:53:15,400 --> 00:53:18,270
Cóż, co zrobisz?

716
00:53:18,360 --> 00:53:20,360
Nic cholernego.

717
00:53:20,440 --> 00:53:23,110
Prokurator twierdzi, że nie ma tu żadnego przestępstwa.

718
00:53:23,200 --> 00:53:25,990
Każda z nich to dziewczyny
pływał w alkoholu

719
00:53:26,070 --> 00:53:28,200
i pływam na trawce.

720
00:53:28,280 --> 00:53:30,580
A tam stary Hooper

721
00:53:30,660 --> 00:53:32,580
wyszedł czysty jak łza.

722
00:53:32,660 --> 00:53:36,580
Teraz naprawdę myślisz, że on
z premedytacją zamordował te dziewczyny?

723
00:53:36,670 --> 00:53:38,500
Cóż, nie mogę tego udowodnić

724
00:53:38,590 --> 00:53:42,010
ale skoro myślenie nic nie kosztuje
Mogę o tym myśleć i to robię.

725
00:53:42,090 --> 00:53:45,380
Tak, ale Pop ma
sam się nieźle poturbował.

726
00:53:45,470 --> 00:53:47,720
No cóż, tak, został uderzony
ale do cholery!

727
00:53:47,800 --> 00:53:50,720
To śliczne, małe dziewczynki
wyglądać jak cholerny olbrzym

728
00:53:50,810 --> 00:53:52,350
przeżuł je i wypluł.

729
00:53:52,430 --> 00:53:53,890
Czy któryś z nich przeżyje?

730
00:53:53,980 --> 00:53:55,600
Gówno.

731
00:53:55,690 --> 00:53:58,230
Dwie tony metalu
200 mil na godzinę

732
00:53:58,310 --> 00:54:01,070
mięso i kości
i zwykły stary Newton...

733
00:54:01,150 --> 00:54:03,610
Wszystkie księżniczki zginęły.

734
00:54:09,820 --> 00:54:11,450
Dlaczego?

735
00:54:11,530 --> 00:54:16,330
Cóż, chciałbym gościć
to kwestia seksu.

736
00:54:16,410 --> 00:54:18,080
Tylko w taki sposób mogę to zrozumieć.

737
00:54:18,170 --> 00:54:20,250
Uderzenie z dużą prędkością

738
00:54:20,340 --> 00:54:23,260
skręcone, metalowe, potłuczone szkło

739
00:54:23,340 --> 00:54:27,090
wszystkie cztery dusze zabrane
dokładnie w tym samym czasie.

740
00:54:27,180 --> 00:54:32,470
To chyba jedyny sposób
diaboliczny degenerat może strzelać do swojej mazi.

741
00:54:32,560 --> 00:54:35,270
Tak, myślę, że jedyną rzeczą
możemy marzyć o dopadnięciu tego drania

742
00:54:35,350 --> 00:54:38,770
jest zabójstwem samochodowym
dla autostopowicza w skrzyni śmierci.

743
00:54:38,850 --> 00:54:41,770
To było po prostu cholernie stare
lekkomyślne zagrożenie.

744
00:54:41,860 --> 00:54:45,490
Ale mam cholernego barmana
będę zeznawał

745
00:54:45,570 --> 00:54:48,990
ten stary kaskader Mike
nie wypiłem ani kropli przez całą noc

746
00:54:49,070 --> 00:54:52,120
i jego pasażer
został pozostawiony samym sobie na randce

747
00:54:52,200 --> 00:54:56,120
w tym cholernym deszczu nie mniej
i poprosiła go o pieprzoną przejażdżkę.

748
00:54:56,200 --> 00:55:00,000
Teraz na papierze będzie to wyglądać
on po prostu próbuje jej pomóc.

749
00:55:00,080 --> 00:55:02,420
To znaczy, że to jest sposób
jury to zobaczy.

750
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Więc co zrobisz, tato?

751
00:55:05,710 --> 00:55:09,050
Cóż, mogę to wziąć na siebie
pracować nad sprawą, którą znasz

752
00:55:09,130 --> 00:55:10,590
w moich wolnych godzinach.

753
00:55:10,680 --> 00:55:13,850
Szukaj dowodów
wiesz, żeby udowodnić moją teorię.

754
00:55:13,930 --> 00:55:17,480
Zaalarmuj władze.
Pies, ten zgniły sukinsyn.

755
00:55:17,560 --> 00:55:18,850
Gdziekolwiek on pójdzie, ja idę.

756
00:55:18,940 --> 00:55:21,650
Albo mogę wydać

757
00:55:21,730 --> 00:55:24,320
tę samą cholerną kwotę
czasu i energii

758
00:55:24,400 --> 00:55:27,150
podążając za torem NASCAR.

759
00:55:27,240 --> 00:55:29,400
Hmm. Dużo o tym myślałem.

760
00:55:29,490 --> 00:55:33,120
Myślę, że miałbym cholernie dużo
szczęśliwsze życie, gdybym zrobił to drugie.

761
00:55:33,200 --> 00:55:38,410
I tylko dlatego, że nie mogę ukarać starego...
Frankenstein jest za to, co zrobił

762
00:55:38,500 --> 00:55:41,460
Powiem ci
jak Pan powiedział Janowi.

763
00:55:41,540 --> 00:55:43,420
Jeśli kiedykolwiek zrobi to jeszcze raz

764
00:55:43,500 --> 00:55:46,840
Mogę się, cholera, upewnić
nie robi tego w Teksasie.

765
00:57:12,760 --> 00:57:15,800
- Więc jesteś z nim na tym samym piętrze?
- Nie, on jest na czwartym, a ja na siódmym.

766
00:57:15,890 --> 00:57:18,220
- Kto jest w czyim pokoju?
- Jest w moim.

767
00:57:18,300 --> 00:57:20,640
- I co się potem stało?
- To właściwie tyle.

768
00:57:20,720 --> 00:57:23,940
Całowaliśmy się na korytarzu jakieś 10 minut
a potem wysłałem go do jego pokoju.

769
00:57:24,020 --> 00:57:27,860
- A jak The Rock podczas całowania?
- Mmm, jest cholernie dobry!

770
00:57:27,940 --> 00:57:30,440
Ma papkowate usta
i opuszki palców.

771
00:57:30,530 --> 00:57:32,280
Mmm, uwielbiam te papkowate usta.

772
00:57:32,360 --> 00:57:33,450
I to duży facet

773
00:57:33,530 --> 00:57:35,530
więc mnie kręci
więc jestem zwrócona przeciwko niemu.

774
00:57:35,610 --> 00:57:38,280
Następnie bierze jego dużą dłoń
i przykłada mi go do gardła

775
00:57:38,370 --> 00:57:40,700
odchylam głowę do tyłu
i pochyla się nade mną

776
00:57:40,790 --> 00:57:42,910
całuje mnie od tyłu.

777
00:57:43,000 --> 00:57:46,250
- Cholera, to brzmi seksownie!
- Mmm, to było seksowne.

778
00:57:46,330 --> 00:57:48,170
Ale to tyle?
Wysłałeś go?

779
00:57:48,250 --> 00:57:49,920
Jak on to przyjął?

780
00:57:50,000 --> 00:57:51,630
Poczekaj chwilę.
Co my tu robimy?

781
00:57:51,710 --> 00:57:53,720
Jeśli uda mi się przetrwać
i odbierz Zoë z lotniska

782
00:57:53,800 --> 00:57:55,470
Potrzebuję dużej filiżanki kawy.

783
00:57:55,550 --> 00:57:56,550
Skoro to rozumiesz

784
00:57:56,630 --> 00:57:59,300
czy możesz dostać jeszcze trochę wódki?
i jeszcze trochę bezcukrowego Red Bulla?

785
00:58:01,470 --> 00:58:02,970
Nie wiedzieliśmy, że nie śpisz.

786
00:58:03,060 --> 00:58:05,060
nie śpię. śpię.

787
00:58:05,140 --> 00:58:08,230
Ale napij się jeszcze wódki
i jeszcze trochę bezcukrowego Red Bulla.

788
00:58:08,310 --> 00:58:10,150
I trochę opalenizny z czerwonego jabłka.

789
00:58:10,230 --> 00:58:13,490
Cholera! Nie zatrzymałem się
żeby kupić wam, suki, zakupy!

790
00:58:14,610 --> 00:58:17,280
- Pamiętasz jak
dostać się na lotnisko, prawda?
- Aha.

791
00:58:17,360 --> 00:58:18,820
Więc powinieneś
wsiąść za kierownicę

792
00:58:18,910 --> 00:58:20,700
bo będziesz prowadzić.

793
00:58:22,120 --> 00:58:23,660
Skurwysyny!

794
00:58:40,640 --> 00:58:42,350
Nie mają Red Bulla bez cukru.

795
00:58:42,430 --> 00:58:45,560
Dostali zwykłego Red Bulla
i bezcukrowy sok G.O.

796
00:58:45,640 --> 00:58:48,140
- G.O.
- G.O.!

797
01:00:30,250 --> 01:00:33,120
Gdzie do cholery są moje klucze?
O, tu są.

798
01:00:33,210 --> 01:00:35,960
Och, przepraszam. nie miałem na myśli
żeby dać ci tam koncert.

799
01:00:36,040 --> 01:00:38,840
Nie, to nie byłeś ty.

800
01:00:38,920 --> 01:00:41,920
Ten facet wpadł na moje stopy
kiedy przechodził obok.

801
01:00:43,220 --> 01:00:45,640
Nie wiem dlaczego
ale jakoś tak mnie to przeraziło.

802
01:01:11,450 --> 01:01:12,870
Mały kutas.

803
01:01:15,500 --> 01:01:17,420
Wyraźnie.

804
01:01:17,500 --> 01:01:19,630
Od kiedy wstałem

805
01:01:19,710 --> 01:01:23,130
Równie dobrze mógłbym uderzyć do bankomatu.

806
01:01:24,130 --> 01:01:26,340
Daj mi kurwa papierosa.

807
01:02:50,300 --> 01:02:52,100
Co?

808
01:02:52,180 --> 01:02:54,270
Czy właśnie widziałeś...

809
01:02:54,350 --> 01:02:55,890
Co?

810
01:02:55,980 --> 01:02:59,100
Nic, kochanie.

811
01:03:22,130 --> 01:03:23,170
Cześć.

812
01:03:23,250 --> 01:03:24,630
To ja.

813
01:03:24,710 --> 01:03:26,260
Tęsknisz za mną?

814
01:03:26,340 --> 01:03:30,050
Och, lepiej rusz tyłek
z samochodu Kima.

815
01:03:30,130 --> 01:03:31,840
Widziałem już Kim na nim siedzącego.

816
01:03:31,930 --> 01:03:33,890
Jej tyłek nie jest twoim tyłkiem.

817
01:03:33,970 --> 01:03:35,560
Dobra.

818
01:03:35,640 --> 01:03:38,390
Więc myślę, że jestem w to</i>
w tym miesiącu numer Allure.</i>

819
01:03:42,060 --> 01:03:43,480
Masz Allure?</i>

820
01:03:43,560 --> 01:03:45,480
Czasopisma przy oknie.

821
01:03:59,910 --> 01:04:02,330
Tutaj jesteś!

822
01:04:03,840 --> 01:04:06,590
Gorąca z ciebie mamo.

823
01:04:06,670 --> 01:04:08,090
Do zobaczenia za sekundę.

824
01:04:09,220 --> 01:04:11,300
3,85. Z 20.

825
01:04:15,470 --> 01:04:17,350
Dostajesz 15 i zmieniasz z powrotem.

826
01:04:17,430 --> 01:04:19,180
Dziękuję bardzo.

827
01:04:20,770 --> 01:04:23,980
Wiesz, że mam inne magazyny o modzie
do sprzedania za ladą.

828
01:04:26,480 --> 01:04:28,990
Nie, to w porządku.
To będzie wszystko.

829
01:04:29,070 --> 01:04:30,860
- Pomyślałem, że zapytam.
- W każdym razie dziękuję.

830
01:04:30,950 --> 01:04:32,570
Miłego dnia.

831
01:04:35,160 --> 01:04:38,450
Mam numer z tego miesiąca</i>
włoskiego Vogue’a.</i>

832
01:04:43,120 --> 01:04:46,090
w tym miesiącu?

833
01:04:46,170 --> 01:04:48,880
Posłuchaj tego.

834
01:04:48,960 --> 01:04:52,970
Koło, które ma urzędnik</i>
tegomiesięczny numer włoskiego Vogue’a.</i>

835
01:04:53,050 --> 01:04:54,470
- Nie ma mowy.
- Sposób.

836
01:04:54,550 --> 01:04:57,050
Nie mogę uwierzyć w pieprzone kółko A</i>
nosi włoski Vogue.</i>

837
01:04:57,140 --> 01:04:59,810
Tak nie jest.
To jego osobista kopia.

838
01:04:59,890 --> 01:05:01,890
Odda to za 27 dolców.

839
01:05:01,980 --> 01:05:03,810
Dwadzieścia siedem dolców?

840
01:05:03,900 --> 01:05:06,270
Co cię to kurwa obchodzi?
Mówimy tu o jebanej diecie.

841
01:05:06,360 --> 01:05:09,280
Spójrz, znaleźliśmy numer włoskiego Vogue’a</i>
w Libanie Tennessee.</i>

842
01:05:09,360 --> 01:05:11,360
Mamy szczęście, że nie pyta
za pieprzone Krugerrandy.

843
01:05:11,440 --> 01:05:13,490
Rozumiem
i dzielimy to na trzy sposoby.

844
01:05:13,570 --> 01:05:14,740
A co ja, ty i Kim?

845
01:05:14,820 --> 01:05:16,410
Nie, Kim ma to gdzieś</i>
o włoskim Vogue’u.</i>

846
01:05:16,490 --> 01:05:20,450
Ale Brandy przyjdzie z nami
a jeśli ona tego nie zrobi, zrobi to Tysla, jej siostra.

847
01:05:21,540 --> 01:05:24,420
Dobra. Ale jeśli ktoś
wyrywam dowolne prześcieradła

848
01:05:24,500 --> 01:05:25,960
musisz zrobić kolorową Xerox
tych stron.

849
01:05:26,040 --> 01:05:27,920
I nie mówię tu o pieprzonym Kinko
tutaj albo OK?

850
01:05:28,000 --> 01:05:31,800
Zanosisz to do działu artystycznego
masz ich, niech to kurwa dobrze zrobią.

851
01:05:51,360 --> 01:05:53,610
Jesteście dobrzy.

852
01:05:55,280 --> 01:05:56,280
O mój Boże.

853
01:06:23,140 --> 01:06:27,730
To wszystko. To wszystko.</i>

854
01:06:27,810 --> 01:06:30,860
Och, chłopcze.</i>

855
01:06:33,860 --> 01:06:35,820
Twoje wyczucie czasu nie mogło być lepsze, Zoë.

856
01:06:35,900 --> 01:06:40,530
Tak się składa, że wszyscy trzej jesteśmy nieobecni
dyżur przez następne trzy dni zdjęciowe.

857
01:06:40,620 --> 01:06:43,080
Kurwa piekło.
Jak to się dzieje?

858
01:06:43,160 --> 01:06:46,000
Cóż, robię makijaż Lindsay Lohan
i nie będzie jej przez następne trzy dni

859
01:06:46,080 --> 01:06:49,170
nie są kręcone żadne akrobacje
w tym czasie, aby Kim był wolny

860
01:06:49,250 --> 01:06:53,250
i Lee ma opcję „powiadomienia”
przez następne cztery dni.

861
01:06:53,340 --> 01:06:55,170
Jak idzie sesja?

862
01:06:55,260 --> 01:06:57,050
Świetnie. Bawimy się najlepiej.

863
01:06:57,130 --> 01:06:59,300
Reżyser Cecil Evans
to świetna zabawa.

864
01:06:59,390 --> 01:07:03,010
Robimy najfajniejszy film
i cały czas imprezuję.

865
01:07:03,100 --> 01:07:06,180
Do diabła, tak. Następna praca po tej
na pewno będzie do bani.

866
01:07:06,270 --> 01:07:08,230
Więc posłuchajmy tego, drogie panie.

867
01:07:08,310 --> 01:07:10,810
Ustaw romanse.
Kto to zdejmuje?

868
01:07:10,900 --> 01:07:13,110
To byłby Lee i Toolbox.

869
01:07:13,190 --> 01:07:16,400
O, skrzynka narzędziowa.
Nazwa brzmi obiecująco.

870
01:07:16,490 --> 01:07:18,610
- Jest chwytliwy.
- On jest zboczeńcem.

871
01:07:18,700 --> 01:07:22,240
Cóż, on po prostu brzmi dalej
coraz lepiej.

872
01:07:22,320 --> 01:07:24,410
Na czym polega jego perwersja?

873
01:07:25,450 --> 01:07:28,290
Lubi patrzeć, jak sikam.

874
01:07:28,370 --> 01:07:32,880
Lee siedzi na toalecie
a Toolbox patrzy, jak sika.

875
01:07:32,960 --> 01:07:35,050
P-I-S-S-l-N-G.

876
01:07:36,880 --> 01:07:38,170
Tak, ale nie więcej.

877
01:07:38,260 --> 01:07:41,050
Teraz współpracuje z The Rock.

878
01:07:41,140 --> 01:07:43,470
- Masz przerwę z The Rockiem?
- Nie jest to prawdziwa skała.

879
01:07:43,550 --> 01:07:44,890
To elektryk o imieniu Bruce.

880
01:07:44,970 --> 01:07:47,270
I Kim zaczął nazywać go Skałą
bo trochę wygląda jak The Rock

881
01:07:47,350 --> 01:07:49,060
więc teraz wszyscy nazywamy go po prostu Skałą.

882
01:07:49,140 --> 01:07:50,730
O tak.
To załoga gwiazd.

883
01:07:50,810 --> 01:07:52,480
Mamy faceta, który wygląda jak Nick Cage

884
01:07:52,560 --> 01:07:54,110
i facet, który wygląda
jak Pee-wee Herman.

885
01:07:54,190 --> 01:07:56,900
Dział Kim Dicka.
Posłuchajmy tego.

886
01:07:56,980 --> 01:07:58,610
Mm-mm. Nie pierdol tej podróży.

887
01:07:58,690 --> 01:08:00,650
Mam mężczyznę.

888
01:08:00,740 --> 01:08:03,780
- Jak długo masz tego chłopaka?
- Około trzech miesięcy.

889
01:08:03,870 --> 01:08:05,410
Komu go ukradłeś?

890
01:08:05,490 --> 01:08:07,620
- Nikt.
- Kim!

891
01:08:07,700 --> 01:08:09,080
Co... Co?

892
01:08:09,160 --> 01:08:11,290
On naprawdę miał dziewczynę.

893
01:08:11,370 --> 01:08:14,630
Wszyscy chłopcy Kim zaczynają
jako chłopak innej osoby.

894
01:08:14,710 --> 01:08:16,670
Nie ukradłem go.

895
01:08:16,750 --> 01:08:18,920
Nie ukradłem żadnego z nich.

896
01:08:19,010 --> 01:08:21,930
Po prostu... skoczyli ze statku.

897
01:08:24,180 --> 01:08:26,100
Jaka jest twoja historia, Abernathy?

898
01:08:26,180 --> 01:08:28,100
Och, Abbie ma wielkiego kahunę.

899
01:08:28,180 --> 01:08:31,270
Byłam zakochana w Cecilu.

900
01:08:31,350 --> 01:08:34,110
Ustaw zauroczenie? Nigga, proszę!
Byłaś jego ustaloną żoną.

901
01:08:34,190 --> 01:08:36,940
„Były” i „miały”
są tutaj słowami kluczowymi.

902
01:08:37,020 --> 01:08:39,150
Suko, wy dwoje nadal jesteście
w siebie i wiesz o tym.

903
01:08:39,240 --> 01:08:41,200
Tak, cóż
jeśli on jest we mnie tak zakochany

904
01:08:41,280 --> 01:08:44,990
więc po co on się pieprzył
Zastępca Daryla Hannaha?

905
01:08:45,120 --> 01:08:47,620
Ho-ho-ho!

906
01:08:47,700 --> 01:08:51,540
Tak, mężczyźni to psy.
Och, to takie zabawne!

907
01:08:51,620 --> 01:08:53,710
Och, to takie zabawne!

908
01:08:53,790 --> 01:08:55,670
Och, przestań udawać, że jesteś zraniony.
Twój tyłek jest po prostu wściekły.

909
01:08:55,750 --> 01:08:58,130
Tak, to stały skurwiel.

910
01:08:58,210 --> 01:09:00,630
Suko, musisz pokonać to gówno.
To było dwa tygodnie temu.

911
01:09:00,710 --> 01:09:04,300
No cóż
teraz, gdy tak to ująłeś.

912
01:09:04,390 --> 01:09:06,800
Och, nie mówiłem ci
najlepsza część.

913
01:09:06,890 --> 01:09:10,100
Pieprzył ją w moje urodziny.

914
01:09:10,180 --> 01:09:12,810
O, to koń innego koloru.

915
01:09:12,890 --> 01:09:14,270
Dziękuję.

916
01:09:14,350 --> 01:09:15,980
Czy wiedział, że to twoje urodziny?

917
01:09:16,060 --> 01:09:18,980
On jest dyrektorem.
Jest trochę zajęty.

918
01:09:19,070 --> 01:09:23,200
Zjadł kawałek mojego tortu urodzinowego
i kupił mi prezent.

919
01:09:23,280 --> 01:09:25,320
Tak, myślę, że wiedział.

920
01:09:25,410 --> 01:09:28,370
No i co ci dał?

921
01:09:31,950 --> 01:09:33,540
Nagrał mi taśmę.

922
01:09:33,620 --> 01:09:35,250
Nagrał ci taśmę?

923
01:09:35,330 --> 01:09:36,750
- Tak.
- Czekać.

924
01:09:36,830 --> 01:09:38,840
Nie spalił ci płyty CD.
Nagrał ci taśmę?

925
01:09:38,920 --> 01:09:42,260
- Tak.
- Och, to takie romantyczne.

926
01:09:42,340 --> 01:09:45,220
Tak. Wiem, co powiesz
więc nawet tam nie idź.

927
01:09:45,300 --> 01:09:47,340
To brzmi jak test
prawdziwej miłości do mnie.

928
01:09:47,430 --> 01:09:49,760
Słuchaj, wiem, że go lubisz.

929
01:09:49,850 --> 01:09:53,980
Jest sympatyczny, ale spieprzył
inna kobieta w moje urodziny.

930
01:09:54,060 --> 01:09:55,690
Jak możesz nie być po mojej stronie?

931
01:09:55,770 --> 01:09:57,770
Cóż, przyznaję, że to brzmi źle.

932
01:09:57,860 --> 01:09:59,190
To jest złe!

933
01:09:59,270 --> 01:10:02,190
To po prostu brzmi
jest w tym trochę więcej.

934
01:10:02,280 --> 01:10:04,740
- Pieprzyliście się?
- Do diabła, nie.

935
01:10:04,820 --> 01:10:06,780
Cześć. Czy twoje imię to Abernathy?

936
01:10:06,860 --> 01:10:08,370
Przepraszam.

937
01:10:08,450 --> 01:10:12,240
Odpowiedź na Twoje pytanie
nie, oczywiście, że nie.

938
01:10:12,330 --> 01:10:15,250
Co masz na myśli
„Nie, oczywiście, że nie”?

939
01:10:15,330 --> 01:10:19,500
Powód, dla którego Cecil nie miał dziewczyny
za sześć lat, bo dziewczyny będą go pieprzyć.

940
01:10:19,590 --> 01:10:22,880
A jeśli pieprzysz Cecila
nie zostaniesz jedną z jego dziewczyn.

941
01:10:22,960 --> 01:10:26,630
Nie mówiąc, że chcę
być jego dziewczyną

942
01:10:26,720 --> 01:10:29,220
ale gdybym chciała być jego dziewczyną

943
01:10:29,300 --> 01:10:31,850
gdybym go przeleciał
Nie byłabym jego dziewczyną.

944
01:10:31,930 --> 01:10:34,310
Byłbym jednym z jego stałych bywalców.

945
01:10:35,480 --> 01:10:37,390
I właśnie dostaję
za stary na takie gówno.

946
01:10:37,480 --> 01:10:39,900
Pozwoliłeś mu na cokolwiek?

947
01:10:39,980 --> 01:10:41,400
Tak!

948
01:10:42,400 --> 01:10:44,360
Pozwoliłem mu zrobić mi masaż stóp

949
01:10:44,440 --> 01:10:47,740
i kiedy idziemy do kina
Pozwoliłam mu trzymać się za rękę.

950
01:10:47,820 --> 01:10:50,990
Suko, możesz grać
jak ty, masz 12 lat

951
01:10:51,080 --> 01:10:52,700
ale on po prostu zachowuje się jak mężczyzna.

952
01:10:52,790 --> 01:10:54,870
Musisz się przełamać
ten czarnuch odpuścił.

953
01:10:54,950 --> 01:10:56,960
Pozwól mi to wyjaśnić.

954
01:10:57,040 --> 01:10:59,040
- Nie pieprzysz go...
- Mm-mm.

955
01:10:59,120 --> 01:11:00,540
- nie będziesz go ssał...
- Mm-mm.

956
01:11:00,630 --> 01:11:04,420
nie dajesz mu języka
ale zastępca Daryla Hannaha tak.

957
01:11:04,510 --> 01:11:06,630
OK, możemy po prostu wziąć
moje życie seksualne nie wchodzi w grę?

958
01:11:06,720 --> 01:11:11,260
Właściwie to było życie seksualne Cecila
to było na stole i twojego braku.

959
01:11:11,350 --> 01:11:13,430
Och!

960
01:11:17,980 --> 01:11:19,980
Pieprzyć was oboje
i twoja mała piątka.

961
01:11:20,060 --> 01:11:24,730
Zanim będziesz mógł zdobyć czarnucha
musisz zdobyć czarnucha

962
01:11:24,820 --> 01:11:27,320
i możesz zacząć od dawania
ten skurwiel to ręczna robota

963
01:11:27,400 --> 01:11:28,780
we wtorek z tyłu furgonetki.

964
01:11:28,860 --> 01:11:30,490
Nie zrobię tego.

965
01:11:30,570 --> 01:11:33,240
Wiem, że tego nie zrobisz.
Ale wiesz, kto to zrobi.

966
01:11:33,330 --> 01:11:36,290
Suka, która w końcu przeżyje
w tej jego wielkiej rezydencji.

967
01:11:36,370 --> 01:11:40,830
Muszę teraz powiedzieć, że nie do końca się z tym zgadzam
ze wszystkim, co powiedział Kim, ale to prawda:

968
01:11:40,920 --> 01:11:43,290
Jeśli się rozciągniesz
tak jak to zrobiłeś z Cecilem

969
01:11:43,380 --> 01:11:45,460
i nagle się na nich ubrudzisz

970
01:11:45,550 --> 01:11:49,130
to rozwala ich umysł.

971
01:11:49,220 --> 01:11:52,800
Więc Zoë Kim i ja jesteśmy na Filipinach
na imprezie rave na świeżym powietrzu.

972
01:11:52,890 --> 01:11:56,140
- Nad czym pracowałeś?</i>
- Trzy kopnięcia w głowę Część trzecia.</i>

973
01:11:56,220 --> 01:11:59,730
I trzeba przyznać
jesteśmy trochę popierdoleni.

974
01:11:59,810 --> 01:12:02,690
- Pozdrawiam.
- Słowo.

975
01:12:02,770 --> 01:12:04,190
Dzięki.

976
01:12:04,320 --> 01:12:06,570
Więc Zoe

977
01:12:06,650 --> 01:12:08,490
geniusz

978
01:12:08,570 --> 01:12:11,320
chce mi zrobić zdjęcie.

979
01:12:11,410 --> 01:12:14,950
Jest ciemno jak cholera
i nie widzisz gówna.

980
01:12:15,030 --> 01:12:17,410
Więc ma swój aparat
i ciągle mówi

981
01:12:17,490 --> 01:12:19,870
„Odsuń się trochę”, więc to robię.

982
01:12:19,960 --> 01:12:24,340
Następnie „Trochę dalej”
więc cofnę się trochę dalej.

983
01:12:24,420 --> 01:12:27,710
Potem „Trochę więcej”, więc to zrobię.

984
01:12:27,800 --> 01:12:30,670
Wtedy zdaję sobie sprawę, że jestem na krawędzi

985
01:12:30,760 --> 01:12:33,340
betonowego rowu o długości siedmiu stóp

986
01:12:33,430 --> 01:12:38,350
z Bóg wie iloma skałami
a w nim potłuczone butelki i szczury

987
01:12:38,430 --> 01:12:41,730
i gdybym wpadł w to pieprzone coś
Pewnie złamałbym sobie pieprzony kark.

988
01:12:41,810 --> 01:12:45,730
Więc na nią krzyczę
„Zoë, prawie mnie zabiłaś!”

989
01:12:47,520 --> 01:12:51,450
Więc się z tego śmiejemy
i idź kawałek dalej

990
01:12:51,530 --> 01:12:54,110
a Zoë zaczyna się pieprzyć

991
01:12:54,280 --> 01:12:59,870
i cholera, jeśli nie spadnie
w jebanym rowie.

992
01:12:59,950 --> 01:13:02,210
Ładny. Ładny.

993
01:13:02,290 --> 01:13:05,210
Dziękuję. Tak. Dziękuję.

994
01:13:05,290 --> 01:13:08,000
Pamiętam, że zrobiłem krok
i patrzę w dół.

995
01:13:08,090 --> 01:13:11,220
Tak jak myślę
„To jest ten rów, o którym mówiła Abbie”

996
01:13:11,300 --> 01:13:13,800
ba, jestem w pieprzonym rowie
wiesz?

997
01:13:13,880 --> 01:13:15,390
Co się stało?

998
01:13:15,470 --> 01:13:18,810
A co z kotką Zoë?
Nic.

999
01:13:18,890 --> 01:13:20,680
Gdybym wpadł w to pieprzone coś

1000
01:13:20,770 --> 01:13:22,770
musieliby
zabierz mnie stamtąd helikopterem.

1001
01:13:22,850 --> 01:13:25,400
Zoë po prostu ląduje na nogach.

1002
01:13:25,480 --> 01:13:28,900
Ale później zacząłem czuć
trochę źle o sobie.

1003
01:13:28,980 --> 01:13:32,780
Zoë wpada do rowu
i to nic.

1004
01:13:32,860 --> 01:13:34,610
Śmiejemy się z tego.

1005
01:13:34,700 --> 01:13:36,820
Gdybym wpadł w to pieprzone coś

1006
01:13:36,910 --> 01:13:38,740
Pewnie bym był
cholernie sparaliżowany.

1007
01:13:38,830 --> 01:13:40,410
Och, kochanie, nie możesz tak myśleć.

1008
01:13:40,490 --> 01:13:43,040
Wiesz, że wszyscy tak mamy
nasze indywidualne talenty

1009
01:13:43,120 --> 01:13:44,790
i to się po prostu dzieje
być jedną z Zoë.

1010
01:13:44,870 --> 01:13:46,630
- Tak.
- Cóż...

1011
01:13:46,710 --> 01:13:49,630
fizycznie mówiąc, Zoë jest niesamowita.

1012
01:13:49,710 --> 01:13:53,090
Mam na myśli zwinność, refleks, zwinność.

1013
01:13:53,170 --> 01:13:56,010
Jest mało ludzi
który może pieprzyć się z Zoë na tym froncie.

1014
01:13:56,090 --> 01:13:58,300
Och, Kim, ja też cię lubię.

1015
01:13:59,600 --> 01:14:01,270
Powiedziawszy to

1016
01:14:01,350 --> 01:14:04,060
zanim staniesz się zbyt zazdrosny
umiejętności Zoë

1017
01:14:04,140 --> 01:14:06,900
pomijasz to, co najważniejsze
część tej historii.

1018
01:14:06,980 --> 01:14:10,270
Nie wpadłeś do rowu
Zoë tak.

1019
01:14:10,360 --> 01:14:14,240
Zoë wiedziała nawet, że jest tam rów
bo jej powiedziałeś

1020
01:14:14,320 --> 01:14:16,360
a ona i tak wpadła.

1021
01:14:16,450 --> 01:14:19,450
Więc Lee ma rację.
Wszyscy mamy swoje talenty.

1022
01:14:19,530 --> 01:14:22,700
Hej, przypominam tę uwagę.

1023
01:14:25,870 --> 01:14:28,080
Więc Kim
nadal pakujesz roscoe?

1024
01:14:31,210 --> 01:14:33,300
Sprawdź to, suko.

1025
01:14:33,380 --> 01:14:35,720
- Och, niezły koleś.
- Wiem to.

1026
01:14:35,800 --> 01:14:38,720
- Co to jest roscoe?
- Roscoe to pistolet.

1027
01:14:38,800 --> 01:14:41,260
- Nosisz broń?
- Aha.

1028
01:14:41,350 --> 01:14:44,180
- Masz pozwolenie na noszenie tego?
- Tak.

1029
01:14:44,270 --> 01:14:47,560
Kiedy zostałem agentem Secret Service
dali mi licencję.

1030
01:14:47,640 --> 01:14:50,060
Och, nie wiedziałem, że jesteś...

1031
01:14:52,150 --> 01:14:55,610
OK, nie powiedziałem wszystkiego dobrze?
Przestań na mnie patrzeć. Nie powiedziałem tego.

1032
01:14:55,690 --> 01:14:57,490
Bóg!

1033
01:14:57,570 --> 01:14:59,490
Wiedziałeś, że Kim nosił broń?

1034
01:14:59,570 --> 01:15:03,580
Tak. Czy teraz to popieram? Nie.

1035
01:15:03,660 --> 01:15:05,660
Czy wiem? Tak.

1036
01:15:05,750 --> 01:15:09,540
Słuchaj, nie wiem co
futurystyczna utopia, w której żyjesz

1037
01:15:09,630 --> 01:15:12,340
ale świat, w którym żyję
suka potrzebuje broni.

1038
01:15:12,420 --> 01:15:16,260
Nie da się tego faktu obejść
że ludzie noszą broń

1039
01:15:16,340 --> 01:15:18,840
mają tendencję do bycia zastrzelonym
więcej niż ludzie, którzy tego nie robią.

1040
01:15:18,930 --> 01:15:21,180
I nie da się tego faktu obejść
że jeśli upadnę

1041
01:15:21,260 --> 01:15:23,890
do pralni w moim budynku
wystarczająco dużo razy o północy

1042
01:15:23,970 --> 01:15:25,810
Mógłbym zostać zgwałcony w tyłek.

1043
01:15:25,890 --> 01:15:27,680
Nie rób prania o północy.

1044
01:15:27,770 --> 01:15:31,310
Pieprzyć to. Chcę zrobić pranie
kiedykolwiek, kurwa, chcę zrobić pranie.

1045
01:15:31,400 --> 01:15:34,360
Są inne rzeczy
możesz nosić coś innego niż broń.

1046
01:15:34,440 --> 01:15:35,900
Gaz pieprzowy.

1047
01:15:35,980 --> 01:15:40,160
Uh, skurwielu, spróbuj mnie zgwałcić
Nie chcę, żeby dostał wysypki.

1048
01:15:40,240 --> 01:15:42,570
Chcę uciszyć tego czarnucha.

1049
01:15:43,870 --> 01:15:46,080
A może chociaż nóż?

1050
01:15:46,160 --> 01:15:49,330
Tak. Wiesz, co się dzieje
żeby skurwysyny nosili noże?

1051
01:15:50,330 --> 01:15:52,380
Zostali zastrzeleni!

1052
01:15:52,460 --> 01:15:55,210
Spójrz, jeśli kiedykolwiek stanę się
znana aktorka

1053
01:15:55,300 --> 01:15:56,760
Nie będę nosić broni.

1054
01:15:56,840 --> 01:15:59,340
Zatrudnię zapracowanego czarnucha
i będzie nosił broń.

1055
01:15:59,420 --> 01:16:01,260
A kiedy gówno spadnie
Usiądę i będę się śmiać.

1056
01:16:01,340 --> 01:16:04,180
Ale aż do tego dnia
to skurwiel z Dzikiego Zachodu.

1057
01:16:04,260 --> 01:16:07,600
Więc o Zoë pomyślałeś
co chcesz najpierw zrobić?

1058
01:16:09,020 --> 01:16:12,650
Tak się po prostu dzieje
Wiem dokładnie, co chcę zrobić.

1059
01:16:12,730 --> 01:16:14,400
Oh naprawdę?

1060
01:16:14,480 --> 01:16:16,320
A co by to było?

1061
01:16:16,400 --> 01:16:18,570
Dla mnie to nie ma sensu
w byciu w Ameryce

1062
01:16:18,650 --> 01:16:20,740
chyba że umiesz prowadzić
muscle car z Detroit.

1063
01:16:20,820 --> 01:16:22,910
A ja chcę jeździć Dodgem Challengerem.

1064
01:16:22,990 --> 01:16:26,370
Pieprz mnie, wymachuję piłkami.

1065
01:16:27,580 --> 01:16:30,910
No cóż, myślę, że możemy porozmawiać z Transpo.

1066
01:16:31,000 --> 01:16:33,290
Ale czy tak musi być
Dodge’a Challengera?

1067
01:16:33,380 --> 01:16:34,590
Nie tylko to.

1068
01:16:34,670 --> 01:16:38,800
To musi być Dodge Challenger z 1970 roku
z silnikiem 440.

1069
01:16:41,510 --> 01:16:44,720
Jak do cholery
spodziewasz się, że to zrobisz?

1070
01:16:44,800 --> 01:16:46,600
Bez obaw, kolego.

1071
01:16:46,680 --> 01:16:48,680
Mam już wszystko opracowane.

1072
01:16:48,770 --> 01:16:51,810
Kiedy wiedziałem, że tu przyjdę
Poszedłem do Internetu i się dowiedziałem

1073
01:16:51,890 --> 01:16:55,650
że lokalna gazeta tutaj w Tennessee</i>
jest Lebanon News Sentinel.</i>

1074
01:16:55,730 --> 01:16:57,610
- Więc wróć do domu--
- Przepraszam. Gdzie jest dom?

1075
01:16:57,690 --> 01:16:59,320
Australii, prawda?

1076
01:17:01,030 --> 01:17:03,070
Co masz na myśli mówiąc o tym kolego?

1077
01:17:03,160 --> 01:17:06,450
Zoë z Nowej Zelandii
a ty nigdy--

1078
01:17:06,530 --> 01:17:10,200
Powtarzam nigdy--
nazwij Kiwi Australijczykiem.

1079
01:17:10,290 --> 01:17:14,080
To znaczy, chyba że chcesz
kopnął cię w tyłek.

1080
01:17:14,170 --> 01:17:16,210
Bardzo mi przykro.
Naprawdę jestem.

1081
01:17:16,290 --> 01:17:19,000
Och, jest w porządku.

1082
01:17:19,090 --> 01:17:22,340
Po prostu się wkurzamy
z ciebie, kolego.

1083
01:17:22,420 --> 01:17:25,470
Auckland, aby odpowiedzieć na Twoje pytanie.

1084
01:17:25,550 --> 01:17:28,350
W każdym razie zasubskrybowałem
do lokalnej gazety miesiąc temu.

1085
01:17:28,430 --> 01:17:31,930
A teraz dlaczego, do cholery, chcesz miejscowego
wieśniacka gazeta w Nowej Zelandii?

1086
01:17:32,020 --> 01:17:34,520
Spadaj, to ci powiem.

1087
01:17:34,650 --> 01:17:36,480
Dostałem papier
przez ostatni miesiąc

1088
01:17:36,560 --> 01:17:39,190
i sprawdzałem ogłoszenia
z tyłu i przegląda samochody na sprzedaż.

1089
01:17:39,270 --> 01:17:41,900
A więc od wczoraj

1090
01:17:41,990 --> 01:17:44,240
na sprzedaż w tym mieście

1091
01:17:44,320 --> 01:17:47,490
jakiś koleś sprzedaje akcje
Dodge’a Challengera z 1970 r

1092
01:17:47,570 --> 01:17:51,450
z silnikiem 440
i biała farba.

1093
01:17:51,540 --> 01:17:54,210
A chcesz to kupić?

1094
01:17:54,290 --> 01:17:58,340
Kim, może jestem głupi
ale nie jestem cholernie głupi.

1095
01:17:58,420 --> 01:18:02,170
Chcę powiedzieć, że chcę to kupić
więc pozwoli mi go przetestować.

1096
01:18:02,260 --> 01:18:05,630
Dodge Challenger z 1970 r
z białą farbą.

1097
01:18:05,720 --> 01:18:08,760
- Och, uh, Kowalski.</i>
- Kowalski z Vanishing Point.</i>

1098
01:18:08,850 --> 01:18:11,350
- Stary, to pieprzony klasyk!
- Mhm, rozumiem.

1099
01:18:11,430 --> 01:18:13,680
Jeśli uda mi się dorwać tego gościa
żeby pozwolił mi prowadzić go bez niego

1100
01:18:13,770 --> 01:18:16,310
Wysadzę drzwi tej suce.

1101
01:18:16,400 --> 01:18:19,270
- Co to jest Punkt Znikania?</i>
- O Boże.</i>

1102
01:18:19,360 --> 01:18:21,400
„Co to jest punkt zbiegu?”</i>

1103
01:18:21,480 --> 01:18:24,530
Abs, jaki powinienem być
ten analfabeta.

1104
01:18:24,610 --> 01:18:27,320
To po prostu jeden z najlepszych
Amerykańskie filmy, jakie kiedykolwiek powstały.

1105
01:18:27,410 --> 01:18:31,830
Właściwie Zoë większość dziewcząt</i>
nie znałbym Znikającego Punktu.</i>

1106
01:18:31,910 --> 01:18:34,500
Przepraszam. „Większość dziewcząt”?

1107
01:18:34,580 --> 01:18:36,460
Czym wy do cholery jesteście?

1108
01:18:36,540 --> 01:18:39,710
Tak, jesteśmy biegaczami.
Oczywiście, że to oglądaliśmy.

1109
01:18:39,790 --> 01:18:41,840
Wszyscy dorastaliście, oglądając</i>
ta Śliczna w różowym gównie.</i>

1110
01:18:41,920 --> 01:18:44,550
Och, lubię Pretty in Pink.</i>

1111
01:18:44,630 --> 01:18:47,130
A co, nie oglądałeś
Filmy Johna Hughesa?

1112
01:18:47,220 --> 01:18:49,220
Oczywiście, że tak.
jestem dziewczyną.

1113
01:18:49,300 --> 01:18:51,350
Ale oglądałem też gówna samochodowe.

1114
01:18:51,430 --> 01:18:54,020
- Punkt zbiegu Brudna Mary Szalony Larry...</i>
- Mhm. Mhm.</i>

1115
01:18:54,100 --> 01:18:55,730
Zniknęło w 60 sekund--</i>

1116
01:18:55,810 --> 01:18:58,440
Prawdziwy
a nie te bzdury z Angeliną Jolie.

1117
01:18:58,520 --> 01:19:00,730
Mamy teatr plenerowy
w Auckland.

1118
01:19:00,810 --> 01:19:03,400
Odtwarza Vanishing Point</i>
Wielka środa</i>

1119
01:19:03,480 --> 01:19:06,070
wszystkie klasyki.

1120
01:19:21,750 --> 01:19:23,380
Czego wy, napalone dziewczyny, chcecie?

1121
01:19:27,300 --> 01:19:30,390
Hej, masz rok 1970
Dodge Challenger na sprzedaż?

1122
01:19:30,470 --> 01:19:32,760
Tutaj, panie.

1123
01:19:46,610 --> 01:19:49,530
To gówno jest poza zasięgiem!

1124
01:19:49,610 --> 01:19:53,280
Pieprzony legendarny koleś.

1125
01:19:54,370 --> 01:19:57,620
Słodka dupa. Cóż, jeśli to zrobisz
przepraszam na chwilę

1126
01:19:57,700 --> 01:19:59,830
Chciałbym tylko zamienić słówko na osobności
z moim wspólnikiem biznesowym.

1127
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
- Drogie panie, nie spieszcie się.
- Dobra.

1128
01:20:04,710 --> 01:20:06,210
Mhm.

1129
01:20:08,300 --> 01:20:11,050
Na co czekasz?
Poproś go, aby pozwolił ci prowadzić go samodzielnie.

1130
01:20:11,130 --> 01:20:13,930
Ja... Zamierzam, ale najpierw
Muszę cię o coś zapytać.

1131
01:20:14,010 --> 01:20:15,260
Co?

1132
01:20:15,350 --> 01:20:20,270
Jeśli pozwoli nam załatwić to sami
Chcę pobawić się na maszcie statku.

1133
01:20:20,350 --> 01:20:22,190
- Och, do cholery, nie!
- Mógłbyś to uciszyć?

1134
01:20:22,270 --> 01:20:24,480
- Nie ma mowy, żebym zajął się masztem statku.
- Na litość boską--

1135
01:20:24,560 --> 01:20:26,440
- Nie bluźnij.
- Przepraszam.

1136
01:20:26,530 --> 01:20:29,440
A teraz co powiedziałeś
po ostatnim razie?

1137
01:20:29,530 --> 01:20:32,660
- Słuchaj, wiem, co powiedziałem--
- Co powiedziałeś?

1138
01:20:32,740 --> 01:20:35,830
- Wiem, mówiłem, że nie powinniśmy tego robić ponownie...
- Nie. Nie powiedziałeś, że nie powinniśmy.

1139
01:20:35,910 --> 01:20:37,660
Powiedziałeś, że nigdy nie jesteśmy
zrobię to jeszcze raz.

1140
01:20:37,740 --> 01:20:39,830
- Tak, ale--
- „Ale” moja dupa!

1141
01:20:39,910 --> 01:20:42,920
Powiedziałeś nie tylko, że nigdy
znowu będę bawić się na maszcie statku

1142
01:20:43,000 --> 01:20:45,880
ale powiedziałeś też, że jeśli kiedykolwiek to zrobisz
co próbujesz teraz zrobić

1143
01:20:45,960 --> 01:20:48,420
nie tylko odmówić
ale że miałem pozwolenie

1144
01:20:48,510 --> 01:20:51,050
fizycznie powstrzymać
swój tyłek, jeśli to konieczne.

1145
01:20:51,130 --> 01:20:53,390
Teraz to zrobiłeś
czy nie powiedziałeś tego?

1146
01:20:53,470 --> 01:20:55,180
- Cóż--
- Nie, nie, nie.

1147
01:20:55,260 --> 01:20:57,060
Odpowiedz na pytanie
skurwielu.

1148
01:20:57,140 --> 01:20:58,850
Powiedziałeś to czy nie?

1149
01:20:58,930 --> 01:21:01,060
Tak, powiedziałem to.
Jednak--

1150
01:21:01,140 --> 01:21:02,520
Cokolwiek z twoim „jednak”.

1151
01:21:02,600 --> 01:21:06,570
Słuchaj, wiem, że to powiedziałem
i wiem, że to miałem na myśli--

1152
01:21:06,650 --> 01:21:07,650
Cholera, Skippy, miałeś to na myśli.

1153
01:21:07,730 --> 01:21:10,610
Tak, ale kiedy to powiedziałem
Nie miałem na myśli Ameryki.

1154
01:21:10,690 --> 01:21:12,700
- Och, czarnuchu, proszę!
- Naprawdę--

1155
01:21:12,780 --> 01:21:14,700
Miałem na myśli, że nigdy nie powinniśmy się bawić
ponownie maszt statku

1156
01:21:14,780 --> 01:21:16,870
w Nowej Zelandii czy Australii.

1157
01:21:16,950 --> 01:21:18,950
Jesteś takim kłamcą.

1158
01:21:19,040 --> 01:21:21,710
Słuchaj, wiem, co powiedziałem
kiedy to powiedziałem.

1159
01:21:21,790 --> 01:21:24,210
Ale kiedy to powiedziałem, nie wiedziałem
kiedykolwiek przyjechałbym do Ameryki.

1160
01:21:24,290 --> 01:21:26,960
A kiedy to powiedziałem, gdybym wiedział
Miałem przyjechać do Ameryki

1161
01:21:27,040 --> 01:21:28,710
i miał okazję
grać na maszcie statku

1162
01:21:28,800 --> 01:21:31,720
z kurwa</i>
Wyzwanie związane ze znikającym punktem</i>

1163
01:21:31,800 --> 01:21:34,010
Dodałbym jednak „jednak”.

1164
01:21:34,090 --> 01:21:35,930
Prawidłowy?

1165
01:21:40,890 --> 01:21:43,890
OK, co dziwne
Właściwie to zrozumiałem.

1166
01:21:43,980 --> 01:21:48,190
Jednak tylko dlatego, że ty
wpakowałeś się w jakieś głupie gówno

1167
01:21:48,270 --> 01:21:50,480
nie znaczy, że przegrałem
mój cholerny umysł.

1168
01:21:50,570 --> 01:21:53,360
Potrzebujesz dwóch osób
grać na maszcie statku, a ja nie gram.

1169
01:22:01,120 --> 01:22:03,120
Będę twoim najlepszym przyjacielem.

1170
01:22:03,200 --> 01:22:06,250
Nie potrzebuję siebie, żadnego najlepszego przyjaciela
mieszka po drugiej stronie planety Ziemia.

1171
01:22:06,330 --> 01:22:09,090
- Rozwalę ci plecy.
- I tak to rozwiążesz.

1172
01:22:09,170 --> 01:22:11,760
Oczywiście, że i tak to złamię.

1173
01:22:11,840 --> 01:22:15,630
Ale teraz, kiedy tu jestem
Będę twoim łamiącym plecy niewolnikiem.

1174
01:22:15,720 --> 01:22:18,510
Kiedykolwiek tego chcesz, masz to.
Nie musisz nawet o to prosić.

1175
01:22:18,600 --> 01:22:20,430
Po prostu każ mi to zrobić.
Po prostu bądź jak...

1176
01:22:20,510 --> 01:22:22,770
– Suko, chodź tu i zajmij się czymś.

1177
01:22:29,360 --> 01:22:31,360
- Rozwalasz moje plecy
zrobisz mi masaż stóp...
- Mhm. Mhm.

1178
01:22:31,440 --> 01:22:34,690
i po prysznicu
nałożyłeś mi krem nawilżający na tyłek.

1179
01:22:34,780 --> 01:22:37,610
Umowa.

1180
01:22:37,700 --> 01:22:40,450
Zobaczymy więc, czy ten facet to zrobi
wyjedźmy samochodem bez niego.

1181
01:22:40,530 --> 01:22:43,540
Jeśli tak, zaczekaj tutaj z Lee
i za chwilę wracamy.

1182
01:22:43,620 --> 01:22:45,120
Co?

1183
01:22:45,210 --> 01:22:48,120
Mówiłem, że zobaczymy, czy ten facet to zrobi
wyjedźmy samochodem bez niego--

1184
01:22:48,210 --> 01:22:49,790
Słyszałem, co powiedziałeś.

1185
01:22:49,880 --> 01:22:53,170
Po prostu nie mogę uwierzyć w to, co powiedziałeś.

1186
01:22:54,550 --> 01:22:56,170
Wiesz, że macie
jakieś jebane jaja.

1187
01:22:56,260 --> 01:22:57,680
Co?

1188
01:22:57,760 --> 01:22:59,510
Nie rób ze mnie głupka.

1189
01:22:59,590 --> 01:23:01,220
Nie spałem całą noc.

1190
01:23:01,300 --> 01:23:04,600
nadal jestem trochę pijany
i mam kaca.

1191
01:23:04,680 --> 01:23:08,060
Powinienem spać w swoim pokoju hotelowym
a nie pierdolić się tutaj, na Tobacco Road.

1192
01:23:08,140 --> 01:23:12,020
Ale ponieważ Zoë chciała prowadzić</i>
jakiś pieprzony samochód Vanishing Point, jestem tutaj.</i>

1193
01:23:12,110 --> 01:23:15,190
Teraz wy dwoje macie jaja
żeby mnie zapytać-- nie ma co ukrywać--

1194
01:23:15,280 --> 01:23:18,320
powiedz mi, że muszę iść zrobić
rozmowa z Tomem Joadem

1195
01:23:18,410 --> 01:23:20,370
podczas gdy fajne dzieciaki
wyjść i pobawić się?

1196
01:23:20,450 --> 01:23:22,240
Bzdury na ten temat.

1197
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
- To nie tak.
- A jak to jest z Kim?

1198
01:23:24,620 --> 01:23:26,250
Jesteście naszym zabezpieczeniem.

1199
01:23:26,330 --> 01:23:28,710
Nigdy na to nie pójdzie
jeśli wszyscy pójdziemy.

1200
01:23:28,790 --> 01:23:32,630
Naprawdę myślę, że jest to jeden człowiek
będzie wystarczającym zabezpieczeniem.

1201
01:23:32,710 --> 01:23:34,840
Nie będziesz chciał tego zrobić
co robimy.

1202
01:23:34,920 --> 01:23:36,460
Czym jeździć samochodem?

1203
01:23:36,550 --> 01:23:38,630
- Mhm.
- Robimy więcej.

1204
01:23:38,720 --> 01:23:40,550
Czym jechać szybko?

1205
01:23:40,640 --> 01:23:43,430
Robimy więcej.

1206
01:23:43,510 --> 01:23:45,850
Właściwie
prawimy ci komplement

1207
01:23:45,930 --> 01:23:48,060
bo tak zrobimy
jakieś głupie gówno.

1208
01:23:50,190 --> 01:23:52,480
Ale to jest w porządku.
Jesteśmy kaskaderami.
Nie mamy zdrowego rozsądku.

1209
01:23:52,560 --> 01:23:53,650
Ale masz zdrowy rozsądek

1210
01:23:53,730 --> 01:23:56,360
i każdego, kto ma zdrowy rozsądek
nie będę chciał robić tego, co robimy.

1211
01:23:56,440 --> 01:23:58,070
Skąd wiesz
Nie chcę tego zrobić?

1212
01:23:58,150 --> 01:24:01,570
- Bo jesteś mamą.
- Tak.

1213
01:24:04,620 --> 01:24:07,040
Wiesz, że powinniśmy
być tą wielką grupą

1214
01:24:07,120 --> 01:24:08,540
ale to jest wymówka, której używacie

1215
01:24:08,620 --> 01:24:11,040
kiedy tylko chcesz
aby mnie z czegoś wykluczyć.

1216
01:24:11,120 --> 01:24:16,050
Więc o co wam chodzi, dwaj śmiałkowie
robią to, jestem po prostu niefajny

1217
01:24:16,130 --> 01:24:18,380
Nie mogłem zrozumieć?

1218
01:24:18,470 --> 01:24:21,050
Wiesz
w pewnym sensie oszukujemy tego gościa

1219
01:24:21,130 --> 01:24:24,760
więc może lepiej, że nie idziemy
szczegółowo o tym opowiadać, obserwując nas.

1220
01:24:24,850 --> 01:24:29,560
Poza tym prawdopodobnie nie
i tak pozwolimy nam to zrobić.

1221
01:24:32,480 --> 01:24:36,270
Dobra. A co powiesz na to?

1222
01:24:36,360 --> 01:24:37,480
Porozmawiam z nim o tym.

1223
01:24:37,570 --> 01:24:39,490
Ale jeśli go namówię, zgodzę się.

1224
01:24:40,820 --> 01:24:44,070
- Jak to zrobisz?
- Ech, to mój problem.

1225
01:24:44,160 --> 01:24:46,120
Ale nie martw się.

1226
01:24:46,200 --> 01:24:48,330
Powie, że tak.

1227
01:24:48,410 --> 01:24:50,080
Co zrobisz
dmuchać go?

1228
01:24:50,160 --> 01:24:53,080
NIE!

1229
01:24:53,170 --> 01:24:55,670
będę insynuować
że Lee go przeleci.

1230
01:24:59,590 --> 01:25:01,760
To dobrze.

1231
01:25:01,840 --> 01:25:04,010
Nie bardzo.

1232
01:25:04,090 --> 01:25:07,310
Ale pozwól mi się tym zająć.
Mamy umowę?

1233
01:25:11,390 --> 01:25:13,100
OK, mamo, posłuchaj.

1234
01:25:13,190 --> 01:25:15,360
Chcesz spędzać czas z fajnymi dzieciakami

1235
01:25:15,440 --> 01:25:17,110
musisz być fajny.

1236
01:25:17,190 --> 01:25:18,690
Zabieramy Cię ze sobą
nie mówisz bzdur.

1237
01:25:18,780 --> 01:25:19,780
Nawet nie mówisz bzdur.

1238
01:25:19,860 --> 01:25:21,530
Po prostu siedzisz z tyłu
i nie chcę słyszeć

1239
01:25:21,610 --> 01:25:22,860
podglądacz z twojej dupy
rozumiesz?

1240
01:25:22,950 --> 01:25:24,320
- Rozumiem.
- Mówię teraz poważnie.

1241
01:25:24,410 --> 01:25:26,240
Zaczynasz nas dręczyć
zjeżdżamy na pobocze drogi

1242
01:25:26,320 --> 01:25:28,280
skopię ci tyłek
i odebrać cię później.

1243
01:25:28,370 --> 01:25:30,200
Zgoda.

1244
01:25:33,870 --> 01:25:36,790
Dobra. Idź i popracuj nad swoją magią.

1245
01:25:43,300 --> 01:25:45,140
- Witam pana.
- Cześć!

1246
01:25:45,220 --> 01:25:46,640
- Cześć. Jak masz na imię?
- Jasper.

1247
01:25:46,720 --> 01:25:48,350
Cześć Jasper.
Jestem Abernathy.

1248
01:25:48,430 --> 01:25:50,060
- Aber... co?
-Abernathy.

1249
01:25:50,140 --> 01:25:52,520
- Jak masz na imię?
- To moje pierwsze imię.

1250
01:25:52,600 --> 01:25:54,230
Co to za imię?

1251
01:25:54,310 --> 01:25:56,150
Wiesz co?
Po prostu mów mi Abbie.

1252
01:25:56,230 --> 01:25:58,690
OK, Abbie.

1253
01:25:58,770 --> 01:26:01,480
Zastanawialiśmy się nad Jasperem
jeśli ja i moi przyjaciele

1254
01:26:01,570 --> 01:26:03,740
mógł wyjechać samochodem
na małą samotną jazdę próbną.

1255
01:26:03,820 --> 01:26:05,490
Wiesz, żeby tylko zobaczyć
jeśli będzie nam w tym wygodnie.

1256
01:26:05,570 --> 01:26:07,320
Dlaczego miałbym to zrobić
coś takiego głupiego?

1257
01:26:07,410 --> 01:26:09,700
Aby lepiej sprzedać swój samochód.

1258
01:26:09,780 --> 01:26:12,000
Skąd mam wiedzieć, że wy wszyscy nie jesteście
po prostu to ukradnę?

1259
01:26:12,080 --> 01:26:14,330
Właściwie cztery powody.

1260
01:26:14,410 --> 01:26:16,540
Po pierwsze, nie jesteśmy złodziejami.

1261
01:26:16,620 --> 01:26:19,340
Dwa, które byłyby niegrzeczne.

1262
01:26:19,420 --> 01:26:21,550
Trzy zostajemy
w Days lnn w mieście.

1263
01:26:21,630 --> 01:26:23,380
Możesz zadzwonić do hotelu
sprawdź u kierownictwa.

1264
01:26:23,460 --> 01:26:25,130
Jesteśmy zarejestrowani
na następny miesiąc.

1265
01:26:25,220 --> 01:26:27,180
Właściwie Zoë nie.

1266
01:26:27,260 --> 01:26:29,930
Ale Kim i ja jesteśmy
więc jesteśmy całkowicie zdolni do namierzenia.

1267
01:26:30,010 --> 01:26:31,720
Kim jest Kim? Kolorowa dziewczyna?

1268
01:26:32,810 --> 01:26:36,190
Tak. Kim byłby
kolorowa dziewczyna.

1269
01:26:36,270 --> 01:26:38,900
I powód numer cztery
i najważniejsze

1270
01:26:38,980 --> 01:26:41,650
kiedy będziemy wyciągać samochód
na małą przejażdżkę

1271
01:26:41,730 --> 01:26:44,690
to da ci lepszą szansę
poznać

1272
01:26:44,780 --> 01:26:48,160
z naszym innym przyjacielem Lee.

1273
01:26:51,330 --> 01:26:53,700
Dlaczego wygląda znajomo?

1274
01:26:53,790 --> 01:26:56,660
To byłoby dlatego
ona jest znaną aktorką.

1275
01:26:56,750 --> 01:26:58,750
Oh.

1276
01:26:58,830 --> 01:27:00,210
Dlaczego ona jest tak ubrana?

1277
01:27:00,290 --> 01:27:03,420
Cóż, widzisz, robimy
hollywoodzki film w mieście

1278
01:27:03,500 --> 01:27:06,550
i to jest film o cheerleaderkach
i jest jedną z cheerleaderek.

1279
01:27:06,630 --> 01:27:08,380
Co to jest film o cheerleaderkach?

1280
01:27:08,470 --> 01:27:11,010
Film o cheerleaderkach.

1281
01:27:11,100 --> 01:27:12,430
Czy to film porno?

1282
01:27:13,930 --> 01:27:16,600
Tak, to prawda.

1283
01:27:16,680 --> 01:27:19,270
Ale nie wspominaj o tym.

1284
01:27:19,350 --> 01:27:21,650
Jest nieśmiała.

1285
01:27:24,400 --> 01:27:27,740
Lee, to jest Jasper.
Jaspera Lee.

1286
01:27:27,820 --> 01:27:29,820
A teraz wy dwoje dzieci
trzymaj się z dala od kłopotów.

1287
01:27:29,910 --> 01:27:33,030
Hej, przystojniaku
wrócić po ciebie później.

1288
01:27:33,120 --> 01:27:34,950
Ta-ta!

1289
01:27:44,380 --> 01:27:46,260
Łyk.

1290
01:28:01,100 --> 01:28:03,560
Myślisz o tym co ja?

1291
01:28:03,650 --> 01:28:05,280
Chyba o tym myślę.

1292
01:28:05,360 --> 01:28:06,820
Co ty i ty myślisz?

1293
01:28:06,900 --> 01:28:10,240
Myślę, że powiedzieliśmy ci w dupę
żeby się, kurwa, zamknąć.

1294
01:28:13,320 --> 01:28:15,490
- Dokąd idziecie?
- Zostań na miejscu.

1295
01:28:15,580 --> 01:28:17,540
Muszę wziąć...

1296
01:28:33,970 --> 01:28:36,930
Więc jesteś gotowy, aby to zrobić?

1297
01:28:37,020 --> 01:28:38,430
Na pewno?

1298
01:28:38,520 --> 01:28:41,770
Cóż, zawsze nie chcę tego robić
tuż zanim to zrobię.

1299
01:28:41,850 --> 01:28:42,850
Wiesz co mam na myśli?

1300
01:28:42,940 --> 01:28:45,360
Tak, wiem, co masz na myśli
bo nie chcę tego robić.

1301
01:28:45,440 --> 01:28:47,570
-Kim...
- Tylko mówię.

1302
01:28:47,650 --> 01:28:49,320
Zobacz, czy chcesz to wziąć
do cholery--

1303
01:28:49,400 --> 01:28:51,030
Po prostu mówię.

1304
01:28:52,570 --> 01:28:54,570
Chcesz zacząć od góry?

1305
01:28:55,660 --> 01:28:59,500
Praktycznie się nie liczy
jeśli zaczniesz od góry.

1306
01:29:03,330 --> 01:29:06,380
Oto twoje rękawiczki.

1307
01:29:12,720 --> 01:29:15,640
Nie, nie, nie.
Mam na sobie kurtkę.

1308
01:29:15,720 --> 01:29:17,430
To jest moja kurtka.

1309
01:29:17,510 --> 01:29:21,890
Hm, nie powinieneś być
mój niewolnik czy jakieś gówno?

1310
01:29:21,980 --> 01:29:25,020
- Pospiesz się.
- To ja jestem na pieprzonej masce!

1311
01:29:25,100 --> 01:29:28,070
„Bonnet”, moja dupa.
Ty na kapturze.

1312
01:29:36,700 --> 01:29:39,040
Wydaje mi się, że słyszę nadjeżdżający samochód!

1313
01:29:39,120 --> 01:29:40,750
Daj mi swój pasek.

1314
01:29:40,830 --> 01:29:42,250
Oh.

1315
01:29:44,920 --> 01:29:47,880
Ale to moje słodkie gówno.

1316
01:29:47,960 --> 01:29:49,090
- Cóż--
- Pieprzyć to.

1317
01:29:49,170 --> 01:29:51,630
Zdobądź pas Abernathy'ego.

1318
01:29:51,710 --> 01:29:53,720
Cienki. Użyjemy paska Abbie.

1319
01:29:58,680 --> 01:30:01,100
- Daj mi swój pasek.
- Nie.

1320
01:30:01,180 --> 01:30:03,560
- Prada.
- No dalej, daj jej pasek.

1321
01:30:03,640 --> 01:30:05,560
Magiczne słowo.

1322
01:30:05,650 --> 01:30:07,730
Proszę, oddaj jej pasek.

1323
01:30:07,810 --> 01:30:10,400
Tylko dlatego, że ładnie poprosiłeś.

1324
01:30:13,150 --> 01:30:16,410
- Miło być miłym Kim!
- Cokolwiek.

1325
01:30:16,490 --> 01:30:17,660
Wiesz co?

1326
01:30:17,740 --> 01:30:20,910
Nawet, kurwa, nie myśl, żeby mnie o to zapytać
Następnym razem, gdy będziesz chciała, żebym zrobił ci fryzurę.

1327
01:30:20,990 --> 01:30:21,990
Twoja dupa to zrobi.

1328
01:30:22,080 --> 01:30:23,410
Tak, a ty zapytasz
„Bardzo proszę”, suko

1329
01:30:23,500 --> 01:30:25,250
bo to właśnie robisz
kiedy nikt inny nie patrzy.

1330
01:30:25,330 --> 01:30:26,420
Nie jesteś aż tak cholernie twardy.

1331
01:30:26,500 --> 01:30:27,630
Nie łapię tego gówna.

1332
01:30:27,710 --> 01:30:30,170
Abernathy nie rozumie
teraz działa mi na nerwy.

1333
01:30:30,250 --> 01:30:31,300
Mam gówno na głowie.

1334
01:30:31,420 --> 01:30:33,010
Och!

1335
01:30:33,090 --> 01:30:35,090
Wiesz, że nie mam sześciu lat.

1336
01:30:48,940 --> 01:30:50,770
Jest zimno. Czy możemy się zwinąć?
jedno z tych okien?

1337
01:30:50,860 --> 01:30:53,110
Nie.

1338
01:30:53,190 --> 01:30:56,700
OK, Abernathy.
Sprawdź to.

1339
01:31:08,370 --> 01:31:10,540
Co wy, kurwa, robicie?

1340
01:31:18,840 --> 01:31:20,850
Co to oznacza?

1341
01:31:22,470 --> 01:31:24,640
Oj.

1342
01:31:28,770 --> 01:31:31,480
Szybciej, czarna suko! Szybciej!

1343
01:31:39,320 --> 01:31:41,490
Czy to wystarczająco szybko dla twojego kościstego tyłka?

1344
01:31:41,570 --> 01:31:43,620
Whooho!

1345
01:31:43,700 --> 01:31:46,000
Whoa-ho-ho-ho!

1346
01:31:49,870 --> 01:31:52,420
Abernathy, rusz tu swoją dupę.

1347
01:31:59,760 --> 01:32:01,340
Wszystko w porządku.

1348
01:32:01,430 --> 01:32:04,220
Whoa whoa whoa.

1349
01:32:15,320 --> 01:32:17,530
Idź, idź, idź!

1350
01:32:17,610 --> 01:32:20,280
Sprawdź to, suko.
Chcesz, żeby było, kurwa, szybciej?

1351
01:33:35,810 --> 01:33:39,530
- O mój Boże.
- Co, kurwa? Gówno!

1352
01:33:42,110 --> 01:33:44,070
Zoë!

1353
01:33:45,780 --> 01:33:47,660
Cholera!

1354
01:33:55,500 --> 01:33:56,630
Teraz.

1355
01:33:57,960 --> 01:33:59,170
Zrobiłeś mu coś?

1356
01:33:59,250 --> 01:34:01,380
- Powiedziałeś coś?
- Nic! Nic!

1357
01:34:01,460 --> 01:34:02,590
Gówno!

1358
01:34:02,670 --> 01:34:03,760
Cholera, nadchodzi!
Oto on!

1359
01:34:07,850 --> 01:34:10,560
- O cholera!
- Cholera! O cholera!

1360
01:34:10,640 --> 01:34:12,850
- Ojej.
- Trzymaj się, Zoë!

1361
01:34:22,110 --> 01:34:24,150
O mój Boże! Zoë!

1362
01:34:24,240 --> 01:34:26,450
- Oh! Trzymać się!
- Nie mogę!

1363
01:34:27,950 --> 01:34:30,660
Whoo!

1364
01:34:30,740 --> 01:34:32,040
Pierdol się, skurwielu!

1365
01:34:33,660 --> 01:34:36,040
Zoë! Zoë!

1366
01:34:37,580 --> 01:34:40,500
- Przepraszam, że nazwałem cię czarną suką!
- Wybaczam ci! Teraz trzymaj się, kurwa,!

1367
01:34:40,590 --> 01:34:42,670
och! och! Uciec!

1368
01:34:45,010 --> 01:34:47,680
O cholera!
Nie widzę, kurwa! nie widzę!

1369
01:34:47,760 --> 01:34:49,680
Zoë ruszaj nogami!

1370
01:34:51,680 --> 01:34:53,970
Pieprz się!

1371
01:34:54,060 --> 01:34:55,850
Pospiesz się! Pospiesz się!

1372
01:34:58,900 --> 01:35:00,400
Rudowłosy szaleniec!

1373
01:35:00,480 --> 01:35:01,860
Odejdź ode mnie!

1374
01:35:01,940 --> 01:35:05,030
Kochanie, po prostu trzymaj się!

1375
01:35:05,110 --> 01:35:07,410
- Zoë--
- Pieprz się!

1376
01:35:07,490 --> 01:35:11,240
- O mój Boże!
- Pospiesz się! Pospiesz się!

1377
01:35:14,410 --> 01:35:16,790
Odwal się ode mnie, kurwa!

1378
01:35:19,790 --> 01:35:22,710
- O cholera!
- Boję się Kim! naprawdę się boję!

1379
01:35:22,800 --> 01:35:26,090
- Wiem kochanie. Po prostu trzymaj się.
- Uważaj na swoje stopy!

1380
01:35:29,090 --> 01:35:31,760
- Chcesz się rozgrzać? Chcesz się rozgrzać?
- Ty pieprzona psychotyczna suko!

1381
01:35:31,850 --> 01:35:35,310
- Zoe!
- Possij to przez chwilę!

1382
01:35:36,640 --> 01:35:39,230
Zoë!

1383
01:35:39,310 --> 01:35:40,810
Cholera!

1384
01:35:51,870 --> 01:35:54,580
Zoë!

1385
01:36:06,010 --> 01:36:07,630
Nadchodzi!

1386
01:36:07,760 --> 01:36:09,510
Odejdź od nas, kretynie!

1387
01:36:09,590 --> 01:36:11,090
Zostaw nas w spokoju!

1388
01:36:11,180 --> 01:36:14,430
- Pierdol się, skurwielu!
- Pieprz się!

1389
01:36:18,640 --> 01:36:21,480
Zoë! Zoë! Zoë!

1390
01:36:23,400 --> 01:36:24,570
Trzymać się!

1391
01:36:46,670 --> 01:36:48,050
- Zoe!
- Zoe!

1392
01:36:52,130 --> 01:36:55,550
Nie chcę umierać.

1393
01:36:56,720 --> 01:36:59,350
Uwaga!

1394
01:37:25,840 --> 01:37:28,550
Przygotuj się do lotu, suko!

1395
01:37:32,420 --> 01:37:34,050
- Zoe!
- Zoë, trzymaj się!

1396
01:37:41,350 --> 01:37:44,060
Jest na twojej dupie.
Jest tuż przy twojej pieprzonej dupie.

1397
01:37:58,620 --> 01:37:59,620
Hej!

1398
01:37:59,700 --> 01:38:01,410
Whoo-hoo!

1399
01:38:01,500 --> 01:38:03,870
Hej panie!

1400
01:38:03,960 --> 01:38:05,920
To była świetna zabawa!

1401
01:38:09,460 --> 01:38:12,340
Cóż, cześć!

1402
01:38:12,420 --> 01:38:14,340
Oj! Pierdolić!

1403
01:38:15,760 --> 01:38:17,680
Gówno! Pierdolić!

1404
01:38:18,930 --> 01:38:22,350
Och, wiem, że uderzyłem cię w tyłek!

1405
01:38:22,430 --> 01:38:24,770
Lepiej uciekaj, skurwielu!

1406
01:38:31,070 --> 01:38:32,650
Suka!

1407
01:38:47,830 --> 01:38:48,920
u mnie wszystko w porządku!

1408
01:38:49,000 --> 01:38:52,840
O cholera! Cholera!

1409
01:38:52,920 --> 01:38:55,300
Och, ty pieprzona suko!

1410
01:38:55,380 --> 01:38:57,300
Oczywiście, że tak.
Oczywiście, że tak.

1411
01:38:57,380 --> 01:39:00,180
Co ja myślałem?

1412
01:39:00,260 --> 01:39:02,970
Co myślałem?
Zoë, pieprzony kot!

1413
01:39:07,100 --> 01:39:09,100
Uff! To było blisko.

1414
01:39:12,440 --> 01:39:16,070
Gdzie więc jest maniak?

1415
01:39:16,150 --> 01:39:19,160
Zastrzeliłem go
i jego punkowy tyłek odjechał.

1416
01:39:19,240 --> 01:39:21,490
Chcesz po niego iść?

1417
01:39:21,580 --> 01:39:23,620
O cholera, tak!

1418
01:39:23,700 --> 01:39:28,210
Myślę, że kochanie
może będziesz chciał wyjść.

1419
01:39:28,290 --> 01:39:30,130
Pieprzyć to gówno.

1420
01:39:31,290 --> 01:39:33,250
Zabijmy tego drania.

1421
01:39:35,880 --> 01:39:38,090
Dobra, rusz dupę w tył.
chodźmy.

1422
01:39:40,010 --> 01:39:41,720
Pieprzyć tę matkę...

1423
01:39:42,970 --> 01:39:45,310
- Czekaj.
- Gdzie, kurwa, idziesz?

1424
01:39:45,390 --> 01:39:46,810
Wrócę.

1425
01:39:55,030 --> 01:39:57,360
Tak, to będzie mądre.
Słodki. chodźmy.

1426
01:39:57,440 --> 01:40:01,200
O kurwa, tak, suko!
Pospiesz się. Przynieś to gówno.

1427
01:40:03,620 --> 01:40:05,620
Szalony Kim!

1428
01:40:12,880 --> 01:40:15,090
Tak!

1429
01:40:36,440 --> 01:40:38,650
Och!

1430
01:41:09,520 --> 01:41:13,480
Och, dlaczego? O nie!

1431
01:41:19,650 --> 01:41:21,820
Ach, zrób to!

1432
01:41:22,200 --> 01:41:23,610
Zrób to!

1433
01:41:23,700 --> 01:41:25,320
Zrób to!

1434
01:41:30,910 --> 01:41:33,500
Och, nie!

1435
01:41:33,580 --> 01:41:35,710
Nie, nie, nie!

1436
01:41:35,790 --> 01:41:38,090
Nie ma Boga...

1437
01:41:38,170 --> 01:41:40,920
W porządku, zbierzcie się.

1438
01:41:41,010 --> 01:41:42,760
Zdobądź to-- Zdobądź to--

1439
01:41:42,840 --> 01:41:46,180
Czym jesteś... Czym jesteś...
Co zrobisz?

1440
01:41:51,390 --> 01:41:53,100
Kopnij go w tyłek, Zoë!

1441
01:41:54,850 --> 01:41:57,480
Hej, teraz chcę zagrać!

1442
01:41:57,560 --> 01:41:59,360
Kurwa, pierdol się!

1443
01:41:59,440 --> 01:42:01,150
Jak myślisz, gdzie?
idziesz, kurwa?

1444
01:42:01,240 --> 01:42:03,150
Gdzie, kurwa
myślisz, że idziesz?

1445
01:42:06,700 --> 01:42:08,870
Chodź tutaj--

1446
01:42:15,170 --> 01:42:17,000
Idź!

1447
01:42:23,220 --> 01:42:25,970
Co jest teraz nie tak z twoją dupą
pierdolony frajer?

1448
01:42:26,050 --> 01:42:27,220
Mam twój tyłek!

1449
01:42:32,720 --> 01:42:35,520
Och, pokręcisz na mnie tyłkiem?
Pomachasz tym do mnie? O nie.

1450
01:42:36,350 --> 01:42:40,730
Och, nie podoba mi się to w dupie
czy ty jesteś wariatem, wieśniaku?

1451
01:42:42,150 --> 01:42:43,150
- O tak!</i>
- Hola papi!</i>

1452
01:42:43,240 --> 01:42:46,360
Suko, rozwalę jaja
w tej suce, teraz!

1453
01:42:47,450 --> 01:42:51,540
Oj! jestem najbardziej napalony
skurwielu na drodze!

1454
01:42:53,200 --> 01:42:54,910
Buuu, suko!

1455
01:42:59,920 --> 01:43:03,050
Czy właśnie uderzyłeś w łódź?

1456
01:43:05,340 --> 01:43:07,340
Tak, Kim, zabierz go!

1457
01:43:07,430 --> 01:43:09,720
Zabierz go, zabierz go, zabierz go!

1458
01:43:09,800 --> 01:43:12,810
Zapomnij o krowach, skurwielu!
Ruszaj się, skurwielu, ruszaj się!

1459
01:43:14,680 --> 01:43:16,230
Ruszaj się, skurwielu!

1460
01:43:16,310 --> 01:43:19,100
Zaraz zwariuję
w tej suce, skurwielu!

1461
01:43:27,700 --> 01:43:30,370
Oglądaj, oglądaj
oglądaj, oglądaj.

1462
01:43:36,410 --> 01:43:38,920
Klepanie tego tyłka! Klepanie tego tyłka!
Stukanie, stukanie, stukanie...

1463
01:43:46,510 --> 01:43:47,550
Głupi drań.

1464
01:43:58,140 --> 01:43:59,940
Gówno.

1465
01:44:03,020 --> 01:44:05,570
Och, wiesz, że nie mogę pozwolić ci odejść...

1466
01:44:06,780 --> 01:44:09,240
bez klepania tego tyłka...

1467
01:44:09,320 --> 01:44:11,160
Och, pieprz mnie!

1468
01:44:11,240 --> 01:44:12,950
- Jeden...
- Kim?

1469
01:44:13,030 --> 01:44:15,080
- Więcej...
- Kim?

1470
01:44:15,160 --> 01:44:16,580
Czas!

1471
01:44:16,660 --> 01:44:19,000
Boo-yah!

1472
01:44:22,670 --> 01:44:26,300
O to, kurwa, chodzi
Mówię o suce!

1473
01:44:30,340 --> 01:44:31,760
O cholera.

1474
01:45:26,980 --> 01:45:29,150
Och, daj spokój!

1475
01:46:08,730 --> 01:46:11,900
Pospiesz się!

1476
01:46:11,990 --> 01:46:13,450
Myślałeś, że nas straciłeś, skurwielu.

1477
01:46:13,530 --> 01:46:15,700
Wracamy, skurwielu.
Wracamy.

1478
01:46:15,780 --> 01:46:17,780
Kto cię teraz ma, suko?

1479
01:46:20,200 --> 01:46:21,830
Gówno.

1480
01:46:24,830 --> 01:46:26,040
Pospiesz się!

1481
01:46:26,120 --> 01:46:29,880
Oto Cha Cha!

1482
01:46:31,510 --> 01:46:33,840
Tęsknisz za nami
ty szalony draniu?

1483
01:46:33,920 --> 01:46:35,930
- przepraszam!
- Co?

1484
01:46:36,010 --> 01:46:38,010
Ja nie... Ja nic nie miałem na myśli!

1485
01:46:38,100 --> 01:46:40,350
Ja... ja tylko się bawiłem!

1486
01:46:40,430 --> 01:46:44,770
- Och, bawił się.
- On tylko grał.

1487
01:46:44,850 --> 01:46:47,230
Cóż, nie będę się z tobą bawić!

1488
01:46:52,530 --> 01:46:55,740
Och, uważaj, uważaj, uważaj! Oh!

1489
01:47:03,410 --> 01:47:05,410
Uważaj na znak!

1490
01:47:05,500 --> 01:47:07,750
O cholera! Ach!

1491
01:47:09,420 --> 01:47:11,170
- Oj Kim...
- O cholera--

1492
01:47:11,250 --> 01:47:13,550
- Chodź.
- Nie uciekaj, nie uciekaj, skurwielu.

1493
01:47:13,630 --> 01:47:15,760
Nie biegnij! Gówno!

1494
01:47:22,930 --> 01:47:25,640
och!

1495
01:47:25,730 --> 01:47:29,860
Tak!

1496
01:47:31,940 --> 01:47:33,780
Tak!

1497
01:47:33,860 --> 01:47:38,200
Jezu Chryste!
Najwyższy czas!

1498
01:47:52,380 --> 01:47:55,170
- Idź tato, idź.
- Po prostu idź, idź, idź, idź!

1499
01:47:57,090 --> 01:48:00,140
Proszę nie wpadać w ślepy zaułek.
Proszę nie wpadać w ślepy zaułek.

1500
01:48:00,220 --> 01:48:02,220
Proszę nie wpadać w ślepy zaułek.

1501
01:48:02,300 --> 01:48:05,060
Proszę nie wpadać w ślepy zaułek.
Proszę nie wpadać w ślepy zaułek.

1502
01:48:05,140 --> 01:48:07,020
Proszę nie wpadać w ślepy zaułek.

1503
01:48:07,100 --> 01:48:09,850
Proszę nie wpadać w ślepy zaułek.
Proszę nie wpadać w ślepy zaułek.

1504
01:48:09,940 --> 01:48:11,730
O, tam jest skurwiel.

1505
01:48:11,810 --> 01:48:13,690
- Idź, idź, idź!
- Zabierz go, zabierz go, zabierz go!

1506
01:48:13,770 --> 01:48:15,730
Ach.

1507
01:48:33,290 --> 01:48:35,090
Ratunku!

1508
01:48:37,300 --> 01:48:39,970
Och, pomóż mi!

1509
01:48:45,260 --> 01:48:47,270
Bądź ostrożny!
Moja prawa ręka jest złamana!

1510
01:48:47,350 --> 01:48:48,980
Ten?

1511
01:48:51,980 --> 01:48:53,360
Och, chcesz trochę gówna?

1512
01:48:53,440 --> 01:48:56,020
Skurwysynu, pocałuj mnie w pieprzoną dupę.

1513
01:48:59,820 --> 01:49:01,570
Ty kupo gówna.

1514
01:49:05,030 --> 01:49:06,280
Suka!

1515
01:49:09,330 --> 01:49:10,710
Skurwielu!

1516
01:49:10,790 --> 01:49:12,080
Skurwielu!

1517
01:49:13,000 --> 01:49:14,420
Skurwielu!

1518
01:49:19,340 --> 01:49:20,630
Dupek!